"التواصل الإجتماعي" - Translation from Arabic to German

• sozialen
• soziale
• Social

Du musst aufpassen, dass du nicht zu viel auf den sozialen Medien verbreitest.
عليكِ انت تكوني حريصة الا تفرطي في النشر على مواقع التواصل الإجتماعي

In den letzten Jahren konnten wir diese Lüge in den sozialen Medien sogar noch weiter verbreiten.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

Was ist mit sozialen Netzwerken? Besuchen Sie Chatrooms oder Foren?
ماذا عن مواقع شبكة التواصل الإجتماعي أتزورها؟

soziale Medien wurden von Techno-Optimisten als die große verbindende Kraft gesehen, die Menschen zusammenbringt.
تم تطويق وسائل التواصل الإجتماعي من قبل المتفائلين بالأتمتة كما وأن قوة هذا التواصل الرائع سيجمعُ الناس معًا.

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.
لذلك اخترعنا وسيلة لاستخدام الشّرفة لغرض التواصل الإجتماعي.

Wir laden vorgepackte Sachverhalte herunter, und schieben sie die Fertigungsstraße von Social Media herunter.
عملنا على تحميل مجموعات مسبقة من الحقائق وخلطها مع نظام تجميع وسائل التواصل الإجتماعي.

Andere denken, es liegt daran, dass wir in den sozialen Medien jeden Furz posten... oder der ganzen Welt zeigen können, wenn wir ein Sandwich essen.
البعض الآخر يرى أن ذلك بسبب شبكات التواصل الإجتماعي التي اتاحت لنا نشر كل حركة وكل سكنة للعالم ليراها

Du willst seit Langem in den sozialen Medien Fuß fassen.
لقد كنت تبحث عن موطء قدم للدخول إلى عالم شبكات التواصل الإجتماعي لسنوات

Das war der wahre Grund für diese Falle. Reklame in den sozialen Netzwerken.
كان ذلك هو سبب الفخ، الدعاية عبر وسائل التواصل الإجتماعي.

Sie benutzte die sozialen Medien, um mit ihnen in Kontakt zu bleiben.
إستعملت وسائل التواصل الإجتماعي كطريقة لمجاراتهم.

Die soziologischen und anthropologischen Wirkungen - von sozialen Medien können durchaus positiv sein.
الآثار الإجتماعية والإنسانية لوسائل التواصل الإجتماعي يمكن أن تكون إيجابية جدّاً.

Hotspots, an denen eine Sichtung am wahrscheinlichsten die sozialen Medien sprengt.
هذا ليُحدث ضجة فى وسائل التواصل الإجتماعي

Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer über alle sozialen Netze.
القصة تنتشرُ كالنارِ في الهشيم عبر مواقع التواصل الإجتماعي.

Sie zeigen anderen Kartellen gerne ihre Taten und Morde über soziale Medien.
يُحبّون إظهار إنجازاتهم... جرائم قتلهم... لمُنظمات أخرى عبر وسائل التواصل الإجتماعي.

über soziale Netzwerke, einen Tweet-Chat, die ich nun zu gut kannte, der 4,3 Millionen Impressionen ausgelöst hatte und Tausende schrieben mir, dass ich weitermachen sollte.
من خلال شبكات التواصل الإجتماعي ومحادثات تويتر، علمت أن أكثر من 4.3 مليون انطباع نتج عن الموضوع حينها، وآلاف الناس كتبوا لي يحفزونني على الاستمرار.

Es sind nicht soziale Medien.
وهي ليست منصات التواصل الإجتماعي.

Der Troll Farmer benutzt soziale Medien, um koordinierte Desinformationskampagnen durchzuführen auf Geheiß von Regierungen, Lobbyisten, Firmen, Verbrecherorganisationen, und manchmal auch einer demütigen Flüchtigen.
المُزارع القزم يستخدم وسائل التواصل الإجتماعي لإجراء عمليات تضليل ذات درجة عالية من التنسيق لحساب الحكومات وجماعات الضغط

Die Menschen im Nahen Osten gucken Netflix. Sie benutzen soziale Medien.
سكان الشرق الأوسط باتوا يستخدمون خدمات (نيتفليكس) وشبكات التواصل الإجتماعي.

Social Media ist der Grund Nummer eins dafür, dass Stalking Fälle sich im letzten Jahrzehnt verdreifacht haben.
مواقع التواصل الإجتماعي تُعتبر السبب الأول في تضاعف عدد قضايا المطاردات بثلاثة مرات في العقد الماضي.

Seine Signatur war echt und er übernahm die Verantwortung dafür auf seiner verschlüsselten Social Media Seite.
توقيعه كان حقيقيا و قد تبناها على موقعه المشفر في وسائل التواصل الإجتماعي.

Wir sind eine App, die Menschen halten, die Schaffung aus ruinieren ihr Leben auf Social Media.
نحن نصنع تطبيقاً لإبعاد الناس عن تخريب حياتهم على وسائل التواصل الإجتماعي