"الجدية" - Translation from Arabic to German

• ernst
• ernste
• ernstes
• ernsthafte
• ernsthaft
• ernster

-Und schlecht. Chef, ganz im ernst, du weißt, was es für mich bedeutet, dass...
هل تعلم رئيسي ، مع كل الجدية في تعاملنا تعلم مدى احترامي لك

Hört zu, es gibt keinen Grund dazu, das ernst zu nehmen, oder?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Aber wir haben ernste Probleme und müssen ernsthaft daran arbeiten.
لكن لدينا بعض المشكلات الجدية التى ستطلب عمل جاد

Der Himmel verhüte, dass Ihr denkt, ich würde Euer ernstes und großes Geschäft versäumen, weil sie mir folgt.
. كما انني احاشي معاليكم الطاهرة .. من ان تظنوا انني ساهمل الاعمال الجدية المنوطة بي لانها ستكون بجانبي

Ich möchte Ihnen versichern, dass die Ratsmitglieder entschlossen sind, die ernsthafte Weiterverfolgung der im Zuge der Aussprache gemachten Vorschläge sicherzustellen.
وأريد أن أؤكد لكم أن أعضاء المجلس ملتزمين بضمان المتابعة الجدية للمقترحات التي قدمت في المناقشة.

Für sie sollte ein Mann ernsthaft und stabil sein.
شرطها الأساسى فى الرجال الجدية والإستقرار

Ich würde das an Ihrer Stelle etwas ernster nehmen. Der erste Schritt bei einer Selbstuntersuchung ist...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

Und so gibt es auf der einen Seite diese unglaubliche Hochgefühl, was möglich ist, und diesen ungeheuren ernst was das bedeutet.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة لما يعنيه.

Nehmt eine Kamera, schreibt einen Blog, was ihr wollt, aber lasst den ernst außen vor, den ganzen Jargon.
التقط كاميرا، انشئ المدونة الخاصة بك ، أي شئ ، لكن اترك الجدية ، و اترك المصطلحات العلمية المعقدة.

Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es, die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen.
ومن الحكمة لرجل عامي أن يأخذ الأمر بمنتهى الجدية النظرية العلمية السائدة.

In meinem Bericht steht alles drin, aber ich bezweifle, dass Chief Sterns diese mögliche Verbindung ernst nimmt.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Wie Sie bereits wissen, betrachte ich das Auspeitschen als eine sehr ernste Angelegenheit.
كما تعرفين من زيارتك السابقة أنا أعتبر الجلد أمر غاية الجدية في الواقع

Mein Alter sagte immer das ist eine ernste Krawatte.
كان والدي يسمي هذه رابطة عنق الجدية

Rosie, das ist eine ernste Sache.
روزي" , هذا أمر بالغ الجدية" إفعلي كما تؤمرين

Aber ich denke nicht, das ich euch Leuten sagen muss dass Ladendiebstahl ein sehr, sehr ernstes Verbrechen ist.
لكني لا أعتقد, أنه من الواجب إخباركم عملية السرقة تلك هي جريمة بغاية الجدية

Aber ich weiß nicht, ob sie unbedingt etwas ernstes will.
لكن تعلم لا اعلم اذا كانت هي ضرورية مثلا تريد شيئا ما تعلم , كنوع من الجدية

Dann hatten wir ein ziemlich ernstes Telefonat, in dem sie mir gesagt hat, dass sie... nicht wiederkommen wird.
و من ثم كان لدينا مكالمة بالغة الجدية من خلالها أخبرتني أنها لن تعود

Sie sind so erfolgreich, dass die einzig ernsthafte Konkurrenz aus ihren Artgenossen besteht.
هناك نجاحا كبيرا في أن تكون المنافسة الجدية تأتي فقط من البعض الآخر من جنسهم.

Wir konzentrierten uns mehr auf ernsthafte Energieprobleme der Zukunft und produzierten Produkte für die Firma.
وركزنا أكثر ، في المشاكل الجدية لطاقة المستقبل ، وأنتجنا بعض المنتجات ،

Ich hatte noch nie eine so ernsthafte Beziehung vorher.
لم أكون بعلاقة بهذة الجدية من قبل

Ich werde mich in Zukunft bessern. ernsthaft.
أحاول اصلاح نفسى بشيء من الجدية

Die Sache ist etwas ernster als eine einfache Vermisstenmeldung.
ونفكر بشيء من الجدية في قضايا المفقودين