"الجزم" - Translation from Arabic to German

• sicher
• wissen
• nicht sagen
• Stiefel
• behaupten
• genau
• erkennen
• mit Sicherheit sagen
• bestätigen
• ob

Sie haben sicher auch davon gehört.
سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Eine nahe liegende Annahme, aber... sicher bin ich mir nicht.
.. إنه افتراض معقول، لكن لا، بالطبع، لا أستطيع الجزم

In der Wissenschaft wollen wir wissen, welche Gründe Sie haben, etwas zu glauben. Wie wissen wir, dass etwas gut für uns
في العلوم .. نحن نهتم فقط بالأسباب التي دفعتك لإعتناق رأي علمي ما. وكيف يمكنك الجزم بأن شيئ ما مفيد لنا كبشر

Das DEA wird eine Durchsuchung starten. Kann nicht sagen, wann, Kann jederzeit sein.
مكافحة المخدرات سيتمشّط المنطقة، لا أستطيع الجزم بمتى، قد يكون بأي لحظة.

Hier tragen alle irgendwie Stiefel. So 'ne Art Cowboy-Stiefel.
انتي تعلمين بان الكل هنا يلبس الجزم مثل جزم رعاة البقر

Es wäre gelogen zu behaupten, ich wäre nicht enttäuscht. Aber mein Vater sagte immer: "Misserfolg ist der Nebel,
لا أستطيع الجزم أنني خائب الأمل، ولكن اعتاد والدي القول:

Irgendwann ist jeder mal aufgestanden. genau kann ich das nicht sagen.
حسناً، كل شخص ذهب من وقت لآخر أشك في أنني ربما أستطيع الجزم بهذا الأمر

Konnte ich nicht erkennen.
لا أستطيع الجزم

Also kannst du nicht mit Sicherheit sagen, ob es sie oder uns trifft.
لا يمكنك الجزم إذاً إن كانوا سيقصونهم أم نحن

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, die Käfer haben Eier in ihm abgelegt.
لا يمكنني الجزم لكن أعتقد أنّ الحشرة طرحت بيضاً بداخله

Du konntest nicht sicher sein, dass er Amyloidose hat.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Bei dem Kerl wäre ich mir da nicht so sicher.
لكنّي لا أستطيع الجزم بالمثل عن هذا الرجل

Wenn wir nicht wissen, ob's was mit dem Körper oder dem Gehirn ist,
إن كنّا لا نستطيع الجزم الجسد مقابل الدماغ

Die wissen nicht, was sie alles geschluckt hat. Es ist zu früh,
إنهم لا يعرفون ماذا تعاطت أو مقدار ذلك لذا من المبكّر الجزم

Ja, aber das wissen Sie nicht genau.
سيحدث معنا من الداخل للخارج نعم ولكنك لا تستطيعى الجزم بهذا

Kann ich nicht sagen. Es könnten fünf Tage oder fünf Minuten sein.
لا أستطيع الجزم مع حالة سرطانية كهذه ، قد يكون لديه خمسة أيام و قد يكون لديه خمسة دقائق

Das lässt sich ohne DNS-Analyse nicht sagen.
في هذا العمر، بدون فحص الحمض النّووي، أنت حقاً لا تستطيع الجزم.

Ich habe ein Paar Stiefel, die geputzt werden müssen.
بسبب احضرت بعض الجزم لتلميعها، حسنًا؟

Nein, ich kann nicht behaupten, dass ich sie kenne.
لا، لا أستطيع الجزم بأنني أعرفهـا

Man kann nicht mal erkennen, was passiert ist.
لا يمكنكَ حتّى الجزم بما جرى

Sehen Sie, ohne eine Operation hätte man seine Zahnlücke nie schließen können, und ich kann Ihnen mit Sicherheit sagen, dass dieser Junge nie operiert worden ist.
يستحيل أن تلتصق ببعضها من دون عمليّة لفصل النسيج وبوسعي الجزم لك الآن أنّه لم يخضع لعمليّة كتلك

Es tut mir Leid, Mr. Rose... aber ich kann nicht bestätigen... dass es sich um einen natürlichen Tod handelt.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Ich wusste, wovon sie lebte, aber... ob sie ihre Kunden hier empfangen hat, weiß ich nicht.
أعرف ما كانت طبيعة عملها لكن إن كانت تمارسه هنا أم لا، فلا أستطيع الجزم