"الحصاد" - Translation from Arabic to German

• Ernte
• Erntezeit
• Ernteritual
• Erntekammer
• Erntedankfest
• Reaper
• Reapers
• Erntemond
• Erntemädchen
• Ernte-Mädchen
• Ernten

Und sie halten bis zur Ernte durch. Darum geht es ihnen.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Aber in schlechten Jahren, wenn die Ernte schlecht ausgefallen war, wurde ein Mensch geopfert.
، لكن في السنوات العجاف ، عندما كان الحصاد سيئاً التضحية كانت إنسان

Denn damit müsst ihr klarkommen, wenn ihr das mit der Ernte durchzieht.
لأنّ هذا ما ستجدن أنفسكن فيه إن أمضيتن في أتمام الحصاد

Die Pflanze nimmt einfach so viel Wasser auf wie sie benötigt, bis zur Erntezeit.
ويمكنُ للنبتة أن تمتص الماء حسب الحاجة حتى موسم الحصاد.

Ich weiß, die Ernte war ein riesiger Reinfall, aber ich kann noch einen Lokalisierungszauber ausführen.
أعلم أن الحصاد فشل على نحوٍ ذريع، لكن ما يزال بوسعي إجراء تعويذة اقتفاء.

Drei von den vier Mädchen, die bei der Ernte geopfert wurden, sind zurückgekommen.
إذ عادت 3 فتيات من أصل 4 ممَّن ضُحي بهنّ في الحصاد.

Er kommt zum Markt, wenn die Preise am niedrigsten sind, mit den mageren Früchten seiner harten Arbeit gleich nach der Ernte, weil er keine andere Wahl hat.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Dann könnten die Landwirte neu pflanzen und doch noch eine Ernte einfahren."
ليستمر هؤلاء المزارعون في الزراعة ومن ثم يمكنهم الحصاد هذا الموسم"

Stattdessen freue ich mich, in gewisser Weise, auf das Jahr der Versicherung, oder das Jahr der großen Ernte.
بديلًا عنه، أتطلع إلى، على الأقل بطريقة ما، عام التأمين أو عام الحصاد العظيم

Das bin ich mit meinen Knochenmarkzellen nach der Ernte.
إنني هنا مع خلايا النخاغ الخاصة بي بعد الحصاد.

Diese Bauern erhalten ca. 60 % ihres Jahreseinkommens auf einen Schlag. Genau nach der Ernte.
يجب أن تعرف أن هؤلاء المزارعين يجمعون حوالي 60 بالمئة من دخلهم السنوي في وقت واحد، مباشرة بعد الحصاد.

Die Forscher führten mit ihnen vor und nach der Ernte einen IQ-Test durch.
طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.

Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs.
كانت نتائج المزارعين أسوأ بكثير قبل الحصاد

Jäger und Farmer vom U-Boot sammelten ihre Ernte am Meeresboden ein.
كان هناك صيادون ومزارعون من الغواصة يجمعون الحصاد من قاع البحر

Diese Mühle und drei Häuser müssen evakuiert werden... wenn die Ernte vorüber ist.
هذة البيوت الثلاثة وهذة المطحنة يجب أخلائهم عند أنتهاء الحصاد

Ich bin der Stamm, Sie sind die Zweige. Sorgen wir also für gute Ernte und dafür, dass es den Schafen gut geht. Abtreten!
أنتم الأوراقَ، وأَنا الجذعُ سوية نُزوّدُ الحصاد

Es ist beinahe Erntezeit, und du spielst mit diesem Kind.
.. نحن بصدد الحصاد وأنتِ تُداعبين هذه الطفلة ؟

Sie hat ohnehin schon genug unter diesem Ernteritual gelitten.
لقد عانت كفاية في طقوس الحصاد التافهة تلك.

Deswegen wirst du mit ihnen zusammen in die Erntekammer gesperrt.
لهذا السبب ستدخلين في غرفة الحصاد معهم. "ألفا

Wir essen, schlafen, arbeiten... und morgen feiern wir das Erntedankfest.
سناْكل ، وننام ، ثم نعمل وغدا سوف نذهب لنحتفل سويا ، بيوم الحصاد

Es gibt eine neue Art. Wir nennen sie "Reaper Strain".
قد واجهنا واحد جديد . و سميناه سلاله الحصاد .

Wie zum Teufel sollen wir diese Reapers finden?
دعني أسأل سؤال واحد . كيف سنذهب للإيجاد أفراد سلالة الحصاد ؟

Sie werden beim nächsten Erntemond hinfällig. Wohl kaum.
هذهِ الترتيبات لن تظل قائِمة حتى قمر الحصاد القادِم.

Du bist nicht so mächtig, wie du es einst warst, Erntemädchen.
ما عدتِ قويّة كما كنت يا فتاة الحصاد.

Vielleicht ist es das. Sie glauben, dass alle Hoffnung verloren ist, aber plötzlich ist ein Ernte-Mädchen wieder auferstanden.
لعلّها كذلك، فقد حسبن أنّ أملهن ضاع، لكن فجأة عادت أحد فتيات الحصاد.

Bei den letzten Ernten war ich eher eine Last als eine Hilfe.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً