"الحظ السيء" - Translation from Arabic to German

• Pech
• Unglück

Wir sind noch nicht mal losgefahren, und schon bringst du Pech.
أنتِ للتو تجلبين الحظ السيء ولم نخرج من البوابة حتى.

Ich mein's ja nicht böse, aber das Pech scheint dich wirklich zu verfolgen.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Der Legende nach verfolgt das Pech denjenigen, der eines getötet hat.
هنالك خرافة تقول بأن الحظ السيء سيأتي إلى من يقتل واحدة منها

Oh! Du darfst mich vor der Hochzeit nicht sehen. Das bringt Unglück.
لا يجب أن ترانى قبل الزفاف هذا يجلب الحظ السيء

Dieses Gold wird unserem Dorf Unglück bringen.
أنا أحذرك هذا الذهب يجلب الحظ السيء لقريتنا

Also, wenn es so viel Unglück bringt, mich zu sehen, was tust du dann hier?
لذا إن كانت رؤيتي تجلب الحظ السيء , فما الذي تفعلينه هنا ؟

Deshalb hatte ich wahrscheinlich immer Pech mit Männern.
على الأرجح هذا هو السبب في أن لدي هذا الحظ السيء مع الرجال.

Sie haben seither viel Pech gehabt.
لقد كانوا يعيشون فى سحابةٍ من الحظ السيء مُنذ ذلك الوقت.

Die Rumänen sagen, es bringt Pech, der Person, die einem das Leben gerettet hat, nichts zu geben.
الرومان قالوا أن من الحظ السيء ألا تعطي شيء ما للشخص الذي انقذ حياتك

Es bringt Pech, wenn das Geburtstagskind... seinen eigenen Kuchen nicht isst.
عدم تناول صاحبة عيد الميلاد قطعة كبيرة من كعكتها يجلب الحظ السيء

Antoine war auch gegen Antoine. Er hat gesagt, das bringt Pech.
لم يرد "أنطوان" اسم "أنطوان"، قال أنه يجلب الحظ السيء.

Das Einzige, was mich noch bremst, ist ein bisschen Pech.
وحالما يقعون بطريقي يصيبني الحظ السيء

Tja, leider regnete es Pech in Riesentropfen, nicht wahr?
حسنا, الحظ السيء أمطر عليك أليس كذلك ؟

Im Film sind jene vom Pech verfolgt, die Ohngesichts Gold annehmen.
في فيلم (المخطوفة)، يحدثُ الحظ السيء لأولئك الذين يأخذون الذهب من (عديم الوجه ).

Ich hab doch das Pech.
أنا الذي لديه الحظ السيء

Doktor, oder wie auch immer Sie heißen mögen, sie bringen Unglück über dieses Haus.
دكتور، أو مهما كان إسمك أنت تجلب الحظ السيء لهذا المنزل

Tut mir leid. Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut in ihrem Kleid zu sehen.
آسفة، أعرف أن رؤية العروس بفستانها يجلب الحظ السيء

Meine Schwiegermutter möchte das Kleid zurückgeben, sie sagt, es bringt Unglück.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Bei denen, die ich fotografiere, brächte das Unglück.
تصويري للناس قد يجلب لهم الحظ السيء

Leeres Glas bringt Unglück.
إنتظروا كأسي فارغ يسبب الحظ السيء

"Wenn es kein Unglück gäbe, hätte ich überhaupt kein Glück."
لولا الحظ السيء" "لما كان لدي حظّ مُطلقاً