"الحظ مع" - Translation from Arabic to German

• Glück mit
• Glück bei

Boots, mein Freund, du hast nicht viel Glück mit Frauen, oder?
سيدي و ليس لديكَ الكثير من الحظ مع النساء أليس كذلك ؟

Ich hatte kein Glück mit dem Kommunikationsgerät, aber ich habe eine andere Idee.
حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى

Er hätte mehr Glück mit der Anwaltskanzlei von "Moe, Larry und Shemp" gehabt.
لكان سيحالفه الحظ مع شركة محاماة الأغبياء الثلاثة.

Denen ist es lieber, wenn Sie hier sind und keinen Ärger machen, aber sie wünschen Ihnen viel Glück bei Ihrem Prozess.
هم مثلك هنا بعيدا عن المشاكل، لكنها لا ترغب أفضل من الحظ مع محاكمة الخاص بك.

Nun, viel Glück bei...
حسنا، اتمنى لك الكثير من الحظ مع ذلك

Hattet ihr Glück mit dem Regler von der Cyber-Woman?
هل حالفكم الحظ مع المنظم الذي أخذناه من المرأة الإلكترونية؟

- Ich hatte Glück mit den Ampeln.
-انت فعلاً جيد -كلا، حالفني الحظ مع الاشارات

- Oh, ich hatte Glück mit den Ampeln.
- قلها ! -لقد حالفني الحظ مع اشارات المرور

Kein Glück mit den Verkehrskameras.
لم يحافني الحظ مع كاميرات حركة المرور

Was? Kein Glück mit der Perücke gehabt?
ألم يحالفكِ الحظ مع الشعر المستعار؟

Kein Glück mit der Identifikation?
هذا صورة مقربة أحالفك الحظ مع الهوية؟

Du hattest also kein Glück mit den Fasern aus Alex' Auto? Nein.
إذاً لم يحالفك الحظ مع الألياف التي جاءت من سيارة (أليكس)؟

Dachte, wir haben vielleicht Glück mit deinem dritten Auge.
رغم إنه قد يحالفنا الحظ مع عينك الثالثة

Wir hatten Glück mit dem Herz.
لقد حالفنا الحظ مع القلب

Garcia, irgendein Glück mit der DNA-Datenbank?
غارسيا ) , هل حالفك الحظ مع قاعدة البيانات الخاصة بالحمض النووي ؟

Der kleinste Kerl, den ich finden konnte. Hattest du Glück bei der Sicherheitsfreigabe?
هل ساعفك الحظ مع التصريح الأمني؟

Vielleicht hättest du mehr Glück bei deinesgleichen.
او ربما سيحالفك الحظ مع واحدة من جنسك.

Kein Glück bei den Nummern die Farik anrief.
لم يحالفنا الحظ مع الأرقام التي طلبها (فارق)

Viel Glück bei Ihren Romanen. Vielen Dank.
أتمنى لك الحظ مع كتاباتك