"الحقّ في" - Translation from Arabic to German

• das Recht auf
• das Recht zu
• ein Recht
• jedes Recht
• wohl das Recht

Ihr habt das Recht, zu schweigen. das Recht auf einen Anwalt.
تَمتلكُ الحقّ للبَقاء صامتِ.لك الحقّ في مُحامي معيّن من قبل المحكمة.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Können Sie sich keinen leisten, Sie Arsch...
تَمتلكُ الحقّ في توكيل مُحامي إذا لم تَستطيعُ ترشيح واحد

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das dieser während den vernehmungen dabei ist.
تمتلك الحقّ في تعيين محامي يحضر خلال الإستجواب.

Sie haben das Recht, zu schweigen. Alles, was Sie sagen, könnte...
حسنا، لك الحقّ في البقاء صامتا أيّ شئ تقوله يمكن أن وقد يكون

Weil ich dachte, deine Tochter hat ein Recht darauf zu erfahren, daß ihr Vater an sie denkt.
لأنّني اعتقدتُ أنّ لابنتكِ الحقّ في معرفة أنّ والدها اهتمّ بأمرها

Sie haben jedes Recht aufgebracht zu sein, aber ich habe nur versucht Sie zu beschützen.
لكِ مطلق الحقّ في أن تغضبي، ولكنّي كنتُ أحاول حمايتكِ وحسب

Ich hab ja wohl das Recht nervös zu sein. Mein Leben hängt am seidenen Faden, wissen Sie?
لي الحقّ في أن أكون متوتّراً فحياتي على المحكّ، أتعرف؟

man hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber man hat nicht das Recht auf seine eigene Wahrheit.
لكم الحقّ في طرح آرائكم الخاصة لكن لا حقّ في الحصول على حقائق خاصة

Sie haben das Recht auf einen Anwalt ...
تمتلكي الحقّ في توكيل محامي...

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
لديك الحقّ في توكيل محامٍ.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
لك الحقّ في توكيل محامٍ.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt, der Sie während des Verhörs begleitet... Schaffen Sie mich hier einfach weg.
-لك الحقّ في مخاطبة محامٍ وفي حضور ...

Und was gibt irgendeinem von uns das Recht, zu entscheiden, dass ein Leben mehr wert ist als ein anderes?
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟

Sie haben das Recht zu schweigen.
لك الحقّ في البقاء صامتا

- Was? - Sie haben das Recht, zu schweigen.
تمتلك الحقّ في البقاء صامتاً - إنتظر.

Wir haben ein Recht auf die Wahrheit.
لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.

Egal, was dieser Mann getan hat, Henry hat ein Recht zu wissen, wer sein Vater ist.
مهما فعل ذاك الرجل لـ (هنري) الحقّ في معرفة مَنْ يكون والده

Ich weiß, dass du sauer bist und du hast auch jedes Recht dazu, aber es ist schon über eine Woche her und jetzt, wo du die Wahrheit kennst, sollte das keiner von uns allein durchmachen, also
أنصت، أعلم أنّك غاضب ومعك كلّ الحقّ في ذلك. لكن مرّ أكثر من أسبوع، الآن وقد علمتَ الحقيقة فلا يتعيّن أن يخوض أيّ منّا هذا بمفرده، لذا عاود مهاتفتي رجاءً.

Ich habe jedes Recht. Er ist mein Kind.
لديّ الحقّ في ذلك، إنه طفلي