"الحياة التي" - Translation from Arabic to German

• dieses Leben
• für ein Leben
• das Leben das
• des Lebens

Nein, ganz im Gegenteil. Ich habe dieses Leben nicht verdient.
على العكس تمامًا, أنا لا أملك الحياة التي أستحقّها.

Ich hab nur dieses Leben übrig. Verstehst du?
هذه هي الحياة التي قد عشتها, أتعرف ماذا أعني؟

Es geht nicht darum, was für ein Leben du führst, sondern darum, dass du dieses Land gefährdet hast.
ليس هذا بشأن الحياة التي اخترتها لنفسك يا بني. هذا بشأن تعريضك البلاد للخطر.

Ich weiß, was ich für ein Leben führe. Und ich weiß, wie es für mich enden wird.
أدرك الحياة التي أعيشها ، وأدرك كي ستنتهي بي

Das Leben, das ich führte, ist weg, in unzählige Bruchstücke zersplittert.
الحياة التي كانت لديَّ قد اختفت وتفتتت إلى ملايين القطع

Das Leben, das du bisher kanntest, stirbt einen Scheintod.
الحياة التي اعتدت عليها قد بدأت بالتعطل.

Trinken und spielen, das ist deine Lösung für die Probleme des Lebens.
اياك أن تُعلّمني اشرب وراهن هذه اجابتك لمشاكل الحياة التي تواجهك

(Martha) Ich wollte nie Anwältin werden. Ich habe dieses Leben gewählt!
لم أرغب أبداً في أن أصبح محامية هذه الحياة التي إخترتها

Ich will für dieses Leben, dass in mir wächst alles tun, Nick.
هذه الحياة التي تنمو داخلي أنا يمكن أن أعمل أيّ شئ لهذا الطفل نيك

dieses Leben wird Darrell dir bieten. Dazu wird es führen.
هذه الحياة التي سيعطيك داريل هذا إلى أين ستقودك

dieses Leben habe ich ihnen allen versprochen, ein gleichberechtigtes Leben.
وهذه هي الحياة التي وعدتهم بها المساواة للجميع

füreinander bestimmt sind, weil ich liebend gerne glauben würde, dass es einen Plan für mich gibt, etwas anderes, als dieses Leben, das ich gerade lebe.
لأنّي أحبّ الظنّ بأن ثمّة خطّة لي غير الحياة التي أعيشها الآن.

Wir haben dieses Leben gewählt. Und er auch.
إنها الحياة التي نختارها الحياة التي تختارها

Ich weiß bestens, was meine Tochter für ein Leben hatte. Ich weiß es.
أعرف تماماً مانوع الحياة التي عاشتها إبنتي

Was für ein Leben würde ich sonst leben?
وعليّ الالتزام بذلك المبدأ وإلّا فما تلك الحياة التي أعيشها؟

Sie sehen, was für ein Leben wir führen.
ترى الحياة التي نحياها نحن اشخاص منغلقون

Ich würde nicht lügen, aber ich würde nur die halbe Wahrheit erzählen, denn in Wirklichkeit ist das nur das Leben, das alle anderen sehen.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Das Leben, das so barmherzig sein kann, hatte Mitleid mit Norma Desmond.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

Das Leben, das wir führen, gefällt keinem jungen Mädchen.
لقد خرجت الحياة التي نعيشها هي كئيبة لفتاة يافعة

Die Wärme des Lebens in mir gab Kraft und Trost, als alles verloren schien.
دفء الحياة التي بداخلي.. منحتني القوة والراحة حينما بدى أني فقدت كل شيء

Dies bestimmt die Qualität des Lebens, das wir gelebt haben – nicht unsere Armut oder unser Reichtum, Berühmtkeit oder Unbekanntheit, Gesundheit oder Leid.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى