"الخاصةِ" - Translation from Arabic to German

• eigenen
• eigene

Außerhalb des eigenen Reiches wird der Jäger zum Gejagten.
خارج مملكتِه الخاصةِ يصبح الصيّاد مطارد من الصيادين

Aber er hasst Autorität, er kann keine Befehle befolgen und er macht gerne seine eigenen Regeln.
مبيحبش الأوامرِ، وهو يَحْبُّ ان يمشي قواعدِه الخاصةِ.

Ein weiteres Beispiel einer von Männern beherrschten Arbeitswelt, die die Frauen zum eigenen Vorteil ausnutzen.
فقط مثال آخر لمجتمع محترف متعصب للرجالِ إِسْتِغْلال الإناث لأغراضِهم الأنانيةِ الخاصةِ.

Ich mache meinen eigenen Comicstrip und verarbeite sein Leben.
أوه، نعم؟ أَعْملُ على قصّة كارتوني مصوّرةِ الخاصةِ بحياتِه.

Er hat zwar seine Stimme verstellt, nicht aber das seinem Sprachmuster eigene Format.
هو لَرُبَما أخفىَ صوتَه، لكن لَيسَ formants فريد إلى أنماطِ خطابِه الخاصةِ.

Bis dahin genügt mir meine eigene Armee, die ich über die Jahre erschaffen habe.
من الان فصاعداً ، أنا أُصمّمُ واصنع مخلوقات من القوّاتِ الخاصةِ أَنا متأكّدُ بانني لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ أكثر

Sie sitzen nur da drin, Schmoren im eigenen Dreck.
أنت فقط تَجْلسُ في هناك، طَبْخ في قذارتِكَ الخاصةِ.

Langsam bin ich es leid, daß mit unseren eigenen Waffen auf uns geschossen wird.
أنا متضايق من تلقي طلقات بأسلحتِنا الخاصةِ

Ich muss es Vater sagen. Zu ihrem eigenen Schutz.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَ أبَّي لحمايتِها الخاصةِ.

Laut lhrer eigenen Geschichte ist es 70 Jahre her, dass die Zeitlinie geändert wurde.
طبقاً لقصّتِكَ الخاصةِ إنها كَانتْ 70 سنةَ منذ أن تغُيّرَ التسلسل الزمني

Du hast noch nie auf eigenen Füßen gestanden.
أنت مَا يُمْكِنُ أَنْ تَقفَ على أقدامِكَ الخاصةِ.

Sie hören nicht auf ihre eigenen Instinkte, wenn sie in Gefahr sind.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

Judah, ich musste unter meinen eigenen Bedingungen zurückkommen.
يهودا، أنا كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أكُونَ قادر على الرُجُوع على شروطِي الخاصةِ.

Bleib in deiner eigenen Wohnung, lebe dein eigenes Leben und lass mich meins leben!
إبقَ في شُقَّتِكَ الخاصةِ وتقدّمِكَ حياتكَ الخاصة وتَركتْني لغمَ حيَّ!

Euer Boy ist in seinem eigenen Dreckhaufen ersoffen weißt schon, was ich meine.
إقبضْ على القَبْض على، ولدكَ غَرقَ في بركتِه الخاصةِ للطينِ... ... إذاتَحْصلُعلى معناي.

Der Widerhall der Aggressionen meines eigenen Vaterlandes, der Wille, schwächere Völker zu unterwerfen, beschämt mich.
أصداء الإعتداءاتِ بلادِي الخاصةِ... الإرادة لقَهْر الناس الأضعف... تجلب العار على.

Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.
إن القوَّة المُسْكرة لعبير الفتاة جَعلَت الأمر جلياً فجأة بالنسبة إليه إنما طرأ على حياتِه الخاصةِ لدرجة العناد، إلى درجة همجيّة

Ich zieh aus, in eine eigene Wohnung.
سَأخرج، إحصلْ على شُقَّتِي الخاصةِ.