"الدعابة" - Translation from Arabic to German

• Witz
• Humor

Anfangs war es ein Witz, aber du hast es einfach nicht kapiert.
لقد بدأت بذلك على أساس الدعابة لكنك لم تبدو مهتما بذلك

Hast du den Witz von dem Kerl wirklich nach fünf Sekunden schon wiederholt?
هل قلت حقاً نفس الدعابة التي قالها ذلك الرجل منذ 5 ثوان؟

Ihnen den Witz mit den Schwedinnen erzählen?
لا يمكنني إخبارهم الدعابة عن الفتاة السويدية.

- Dir gefiel der Witz über den Stift nicht?
لم تعجبك تلك الدعابة عن القلم؟ لم تعجبني.

Aber wer oder was ihn auch gespielt hat, hatte jedenfalls Sinn für Humor.
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

Hätte ich diesen Witz über andere Gruppen, die an diesem Tisch sitzen, gemacht, würde man mich als bigott abstempeln.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

Ja, das ist ein Wort! Und der Witz macht tatsächlich Sinn.
صحيح، إنها كلمة موجودة بالفعل و تناسب سياق الدعابة

Ich wusste, der Witz geht auf meine Kosten, aber ich liebe es, zu gewinnen.
أعلم أن الدعابة كانت عليّ، لكن أحب الفوز.

Sag mal, kennst du den Witz über den Kerl, der sich kein Nummernschild... mit seinen Initialen leisten konnte und seinen Namen in J3L 2-4-0-4 ändern ließ?
قل لي يا لو هل سمعت الدعابة عن الرجل الذي لم يستطع شراء لوحة سيارة باسمه -فغير اسمه إلى " ج 3 ل 4042 " ؟

Wir dachten, es wäre so ein blöder Witz.
لقد اعتقدنا انها نوع من الدعابة المريضة

Keiner scheint den Witz verstanden zu haben. - Nur Sie.
لم يفهم أحد هذه الدعابة لكنك فعلت

Begreifst du nicht, dass dieser Witz im Grunde darauf hinauslief, zu zeigen, welch lächerliche Namen unsere Kinder haben?
-هذا الدعابة الغرض منها اخبارنا أن أسماء أطفالنا سخيفة.

Ja, dieser Witz ist immer ein Risiko.
أجل، هذه الدعابة دائما ماتكون مخاطرة.

Der Witz hat doch schon so einen Bart.
بالله عليكي هذه الدعابة أقدم من جدتي

Er würde den Witz nicht verstehen.
لأني لا أعتقد أنه سيفهم الدعابة

In einer – wie ich sie nenne – gespülten und kanalisierten Welt, in der die meisten hier glücklicherweise leben dürfen sind die häufigsten mit diesen Krankheiten verbundenen Symptome – Durchfall – mittlerweile ein Witz.
و فيما أسميه بعالم الغسيل- و- السباكة الذي من حسن حظ معظم من في هذه القاعة أنه يعيش فيه الأعراض الشائعة المرتبطة بهذه الأمراض هي مثل الإسهال، يعتبر الآن نوعاً من الدعابة.

- Das war ein Witz.
أحقاً تفقد حسّ الدعابة

Ein Bursche von unendlichem Witz, von ganz hervorragender Fantasie.
رفيق الدعابة والخيال الواسع.

Aber immer noch verstehe ich so ein einfaches Konzept wie Humor nicht.
ورغم ذلك، فإني عاجز عن إدراك مفهوم أساسي وهو روح الدعابة.

Ihr seid tolle Kerle. Das mit dem Humor war nicht so gemeint.
أنتم يا رجال عظماء لقد كنت أمزح معكم بخصوص روح الدعابة

Dein Sinn für Humor ist wohl noch intakt, und der liegt hier.
مراتٍ عديدة واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا