"الديار" - Translation from Arabic to German

• Zuhause
• nach Hause
• Heim
• Hause bringen
• Hause zu
• Hause zurück
• der Heimat
• daheim
• Heimweg
• zu Hause
• heimgeholt

Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Sie leuteten die Kirchenglocken Zuhause, das erste mal seit Beginn des Krieges.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار .لأول مرة منذُ بداية الحرب

Wichtig ist, dass wieder gesund wirst, damit du nach Hause fahren kannst.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

Das wird nicht passieren. Ohne den Kompass kommen wir nicht Heim.
لن يحدث ذلك دون البوصلة، لن نستطيع العودة إلى الديار

Und er entschuldigte sich dafür, dass er ihn nicht nach Hause bringen konnte.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.

Meine Dame, es war unklug, unsere Soldaten nach Hause zu schicken.
لم يكن من الحكمة ارسال جنودنا الى الديار يا سيدتى

Wir sollten bald nach Hause zurück.
نعتقد انه حان الوقت لنعود الى الديار

Du sagtest, nach dem Krieg trinken wir in der Heimat miteinander. Erinnerst du dich?
وقد وعدتنا بأن نتناول الشراب سوياً في الديار بعد الحرب

Mein Zuhause war schon immer das Schreiben.
بالنسبة لي، تلك الديار كانت دائما هي الكتابة.

Ich weiß nicht, ob ich noch ein Zuhause habe. Aber danke der Nachfrage.
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك

Hey Captain... Captain wir sind Zuhause, es ist so schön!
مرحى أيها القائد أيها القائد، نحن في الديار انه جميل للغاية

Ich weiß nur, dass du wieder sicher Zuhause bei deinen Freunden bist.
كل ما أعلمه أنك عدت إلى الديار آمنة,مع أصدقائك

Es bedeutet auch, dass ich heute in einer Woche nach Hause komme.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.

Aber sie müssen verstehen, nach Hause zu gehen, hieß nicht zur Farm meiner Familie zurückzukehren.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Wir haben die Fracht, und sagen Sie allen, wir kommen Heim.
الشحنة لدينا وفي أيدي أمينة, وأخبر أيّاً من يسمعنا إنّنا عائدون إلى الديار.

Wir kehren nicht Heim, bevor dieses Dorf erobert ist.
نحن لن نعود إلى الديار حتى نقهر تلك القرية

Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen.
من الواضح أنها تعاني من انهيار عصبي و يجب أن نذهب لإعادتها إلى الديار

Egal, wie weit er fliegt, er kehrt immer nach Hause zurück.
\u200fمهما طار القطرس بعيداً يعود دائماً \u200fإلى الديار.

Aber nur, wenn die Schlacht der Heimat näher wäre.
ولكن فقط إذا كانت المعركة أقرب إلى الديار

Es wundert mich, dass ein so kluges Mädchen wie du daheim keine Arbeit finden konnte.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Es tut mir leid, dass ich unseren Heimweg angezündet habe.
آسفة لأنّي حرقتُ وسيلة عودتنا إلى الديار

Aber Mutter wartet auf uns, wie auch viele andere Menschen zu Hause.
لكن أمّنا تنتظرنا، سويةً مع العديد من الناس الآخرين في الديار.

Sollten die Truppen jetzt heimgeholt werden?
هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن؟