"الرماد" - Translation from Arabic to German

• der Asche
• die Asche
• Staub
• Szechuanpfeffer
• Ash
• Asche und

Aber wir alle wissen, dass nur ein Mann aus der Asche emporstieg.
ولكن كما يعلم معظمنا، ثمة رجل واحد صعد حقًا من الرماد

Mir tut nur das mit der Asche leid.
أنا آسفة بأني وضعت الرماد على سريرك لماذا ؟

- Sie muss noch in der Asche liegen.
لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً

die Asche wird dann in diese Metallurnen gefüllt, aber die Seele ist da schon entschwunden.
يوضع الرماد في إحدى هذه الجِرار الحديدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن الروح لن تظلّ هناك ستحلق في السماء ـ ـ ـ

Bei riesigen Anlagen, die ununterbrochen laufen, könnte man die Toten ins eine Ende einleiten, und am anderen Ende käme die Asche heraus, natürlich vermischt, aber das macht nichts, denn Asche unterscheidet sich nicht.
منشآت كبيرة، تعمل بشكل متواصل. يمكن إطعامها الجثث من طرف واحد و الرماد من شأنه أن يخرج من الطرف الآخر، مختلط، بالطبع.

Irgendwer hat in den Bergen Staub gefunden.
أحد الحمقى خرج إلى التلال و احضر معه بعض الرماد

Als er fertig war, legte er den Stummel auf die Waage, mit der Asche, und hat alles gewogen.
عندما اِنتهى، قام بوضع موضع ماتبقى مع الرماد و قام بوزن ما كانَ هناك

Sie pflichten mir sicher bei, Liebes, dass wir einen Phoenix aus der Asche auferstehen ließen.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ich brauche die Beweise nur aus der Asche zu heben.
تحتاج دليل لتبرير إعادة مهمة. أنا توا وصلت إلى أجلبه يعود من الرماد.

Haben Sie wirklich erwartet, dass sich eine utopische Vorstellung aus der Asche erheben würde?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Das ist eure Chance, aus der Asche aufzuerstehen und nach dem Ruhm zu greifen.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

Reibt euch mit der Asche ein, dann riechen sie euch nicht.
ضعوا الرماد على ملابسكم و سيكون لديكما فرصة أن لا تكشفا

Es sind genügend Knochenspäne in der Asche vorhanden für einen DNA-Test.
ثمة ما يكفي من الفتات العظمية في هذا الرماد للقيام بفحص الحمض النووي

"Aber die Asche des Baumes wurde gerettet und Hexen schmiedeten einen Dolch, der sich mit der Asche verband.
لكن رماد الشجرة تم إنقاذه و الساحرات صِغن خنجراً و الذي يسعه الإندماج مع الرماد

die Asche wurde in die Erde getrampelt, und das Blut wurde zu Schnee.
الرماد سُحق على الارض و الدم اصبح كالثلج

die Asche löscht alle Brandstellen.
كل الرماد المتساقط من الأفعى يطفئ اللهيب ما رأيكم بهذا؟

die Asche ist nicht radioaktiv. Der Niederschlag wird zur See geweht. Captain.
الرماد ليس مشعّ، والرياح ينفخ المتساقط منه إلى البحر

So brennet das Papier Und leget die Asche auf den Schnee
إذن إحرقي الرسائل و ذري الرماد على الثلج

Der Mörder lässt die Asche als seine eigene, kranke Unterschrift zurück ... und lässt seine Opfer post mortem darauf zeigen.
يترك القاتل الرماد بمنزلة توقيع له جاعلاً ضحاياه يشيرون إليه بعد وفاتهم

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

"Die Bedeutung von Gelée Royale mit einem Exkurs über den möglichen gesundheitlichen Nutzen von Szechuanpfeffer."
قيمة الغذاء الملكي مع تعليقات أضافية مع القيم الغذائية المحتملة من الرماد الشائك

Mr Sloman kommt heute nicht, und Ash ist leider auch nicht auf dem Posten, daher übernehme ich die Leitung, als...
بالاضافه الى مستر سلومان واعتبارا من اليوم شعورى الان مثل الرماد الخائف ومكتئب قليلا لذا سوف اخذ المسئوليه ك...

"Man konnte überhaupt nichts sehen. Man sah Schmutz, Asche und Leute die herumliefen und kaputte Bäume."
لم يوجد شئ ، فقط الأوساخ و الرماد و بعض الناس تتجول و أشجار مكسورة