"السبب في أن" - Translation from Arabic to German

• der Grund
• warum
• deshalb

Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Aber wenn das passiert, dann wird das der Grund sein, dass die erneuerbaren Energien nicht gefördert werden. Also sind wir auf lange Sicht sowieso am Ende?
لكن إن كان الأمر كذلك وذلك يصبح السبب في أن الطاقات المتجددة لا يستثمر فيها، إذن، على المدى الطويل، نحن في ورطة، أليس كذلك؟

Selbstorganisation ist der Grund, warum sich das AIDS-Virus so schnell ausbreitet.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Siehst du, deshalb shoppe ich alleine, deshalb esse ich alleine, deshalb gehe ich alleine.
أترين ، هذا السبب في أن أتسّوق لوحدي وأتناول الطعام لوحدي وأرحل لوحدي

deshalb ist die menschliche Kultur so interessant, vielfältig
إنها السبب في أن الثقافة اﻹنسانية مثيرة للاهتمام ومتنوعة

der Grund könnte sein, dass Leute mit einem mäßigen Grad an Erfahrung oder Sachverstand oft weniger Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

Und in der Tat ist dies wahrscheinlich der Grund, warum meistens Männer zu psychopathischen Mördern werden oder sehr aggressiv sind.
وفي الحقيقة هذا على الأرجح السبب في أن معظمهم من الرجال ، الأولاد، هم قتلة سايكوباتيين، و عدوانيين جداً.

Außerdem ist er der Grund, dass deine Schwester und ihre Anhängsel noch leben.
بالإضافة إنه من المحتمل أن يكون السبب في أن أختك و زملاءك الكرتونيين علي قيد الحياة

Das ist der Grund das der Zoll keine Technik fand.
هذا هو السبب في أن الجمارك لا يمكنها العثور على التكنولوجيا

- der Grund, weshalb Gwen nichts Näheres erwähnte, liegt darin, dass sie HIER arbeitet, als Hausmädchen.
السبب في أن "غوين" لم تعطي المزيد من التفاصيل هو لأنها تعملُ هنا كخادمة آه!

Aber sie ist der Grund, dass du der Mann bist, der du bist, und den ich so sehr liebe.
ولكنها قالت أنها هي السبب في أن يصبح لديك أن الرجل الذي كنت والرجل الذي أحب ذلك بكثير.

Ich wollte nicht, dass das der Grund war, wieso die Frau, die ich liebte, tot war.
لم أردها أن تكون السبب في أن الأمرأة التي أحببتها قد ماتت

Das ist der Grund, warum jeder zu dir aufsieht.
وهذا هو السبب في أن الجميع يتطلع متروك لكم.

deshalb liegt die Steuerung in allen Situationen beim Benutzer.
وهذا هو السبب في أن التحكم في جميع الحالات يتواجد مع المستخدم.

deshalb sabberte der Pawlowsche Hund beim Klang einer Glocke
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.