"السريّة" - Translation from Arabic to German

• geheime
• Secret
• geheimen
• geheim
• geheimes
• Geheimsoße
• Geheimhaltung
• Kompanie
• Diskretion
• Geheimraum
• Schweigepflicht

Er wollte wissen, ob hier entwickelte geheime Technologie in ausländischer Hand aufgetaucht ist. Und was haben Sie gesagt?
أراد أن يعرف لو كان أيّ من التقنيات السريّة التي تمّ نصنيعها هنا قد ظهرت في أيدٍ أجنبيّة.

Es wird wirklich schwer, im Auge zu behalten, wer über wessen geheime Identität Bescheid weiß.
بدأ يصعب حقًّا إحصاء الذين يعلمون الهويّة السريّة.

Alle Einheiten Brücke räumen! Anweisung vom Secret Service.
جميع الوحدات، إبتعدوا عن الجسر بأوامر من الشعبة السريّة

Euch interessieren doch nur eure geheimen Pläne und eure Hinterzim- mer-Politik.
أعرف كيف تسير الأمور، كلّ ما يهمّكم هو مخططاتكم السريّة وسياساتكم في الخفاء

Ich verzichte auf meinen Anteil und halte alles geheim!
هل يمكنني الإنفصال عن العصابة؟ سأعطيكم حصتي من السطو وطبعا سأُقسم على السريّة

Sie lehnten unsere Hilfe ab, weil es ein geheimes Versuchsflugzeug ist.
مشاهدات ثلاث ليالي مضت. رفضوا مساعدتنا لأنه نوع من الطائرة التجريبية السريّة للغاية.

Du hast deine Tomatenscheiben, Salatblätter, Geheimsoße.
لديك شرائح الطماطم والخس المقطع, والخلطة السريّة.

Wer hinter dem Memo steckt verlässt sich auf die Geheimhaltung.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

Streng geheime Jobs bei der Homeland Security erlauben es uns nicht, der Öffentlichkeit zu zeigen, zu was wir fähig sind.
مهام إدارة الأمن الوطني السريّة لا تسمح لنا بأن نُظهر للناس ما نحن قادرون عليه.

Du hast gerade meine geheime Identität vor einem Super-Bösewicht geoutet.
إنّك كشفت توًّا هويّتي السريّة لشرير خارق.

Das Vinci PD unter die Lupe zu nehmen, Ihre geheime.
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة

Hier hat das Oberkommando der Zygonen seine geheime Basis.
هنا مقر القاعدة السريّة لقيادة الزيغون العليا

Ich hab den Secret Service gefragt, was ich mit Ihnen tun soll.
لقد تحدّثت الى الشعبة السريّة لنعرف ماذا سيفعلون معك

Ich könnte zum Präsidenten gehen, Schutz durch den Secret Service anfordern.
يُمكنني الذهاب إلى الرئيس وطلب خدمة الحماية السريّة

Und sagen Sie mir auch gleich, warum der Secret Service sich an dieser Untersuchung beteiligt?
بالإضافة لسبب تواجد الخدمة السريّة بجميع أنحاء هذا التحقيق؟ ليس لديّ فكرة.

Sonst erzählen wir der Legion of Doom von deiner geheimen Identität.
و إلا فسنخبر فيلق الهلاك بهويتكَ السريّة ؟

Aber hier... wurden zig Millionen Dollar von dem geheimen Vermögen der Garde abgezweigt, die für terroristische Aktionen bestimmt waren.
لكن نحن نتكلّم عن عشرات الملايين من الدولارات أُختلست تمويلات الجيش الثوري السريّة واستخدمت في عمليات إرهابية

Nur ein Fragment, aber hoch geheim.
أنت تمزح مجرد مُقتطف بسيط لكنّه بالغ السريّة

Er hat mich komplett im Dunkeln gelassen, über sein ganzes geheimes Schwulenleben.
كتم عنّي كليّاً أمر حياته المثليّة السريّة

Was ist die Geheimsoße bei Bronco Burger?
ماهي الخلطة السريّة لدى مطعم "برانكو برجر"؟

Und komplette Geheimhaltung.
و السريّة التامّة.

Die Kompanie bekommt um 6 Uhr Frühstück.
يقدّم فطور السريّة عندالسادسة.

Und außerhalb unseres Meshnetzwerks sollten wir mit Diskretion reden und vorsichtig vorgehen.
ولأننا خارج مجال شبكتنا السريّة فعلينا التحدّث بحذر وأن نحذو بحذر.

Wir haben den Geheimraum gefunden. Wir wissen von den anderen.
لقد وجدنا الغرفة السريّة نحن نعلم بخصوص الآخرين

Das fällt unter die ärztliche Schweigepflicht.
أنا آسف، لكنّه ينتهك السريّة الصبورة.