"السماعة" - Translation from Arabic to German

• den Hörer
• ran
• Lautsprecher
• ans Telefon
• das Telefon
• ab
• zum Hörer
• Kopfhörer
• Headset
• aufgelegt
• Stethoskop
• verkabelt

Nimm den Hörer ab. Du bist da, warum meldest du mich?
أعْرفُ بأنّك هناك، أورسولا إَرْفعُي السماعة وأخبرُني لِماذا تتهربين مني

Ich bemerkte, dass ich den Hörer von der Gabel gestoßen hatte, als ich am Vortag durch mein Zimmer schritt.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

Ich weiß du wolltest nicht gestört werden, also geh nicht ran.
أعرف أنكِ أردتي العمل دون إزعاج لذا فلا ترفعي السماعة

Ma, ich stelle dich auf Lautsprecher mit Rajs Eltern.
أمي، سأضعك على السماعة الخارجية مع أهل راج

Herr salcedo, bitte ans Telefon.
سيد سالكيدو من فضلك أرفع السماعة جئتك فى وقتك استديو سبعة

Wenn Sie noch etwas brauchen, nehmen Sie das Telefon und wählen eins-eins.
إن احتجتم إلى أي شيء آخر فارفعوا السماعة واتصلوا بالرقم 11

Wenn du da bist, heb ab. Ich will mit dir reden.
لو كنتِ موجودة، فارفعي السماعة يجب أن أتكلم معك الآن

Aber die Hälfte der Zeit, als wir mit erwartungsvollem Blick den Hörer abnahmen, gab es kein Freizeichen.
وفي نصف المرات كنا نلتقط السماعة ونظرة الترقب على وجوهنا، ولم يكن هناك نغمة اتصال.

- Warum? Falls ich etwas aufschreiben muss, kann ich den Hörer in der linken Hand halten.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Er gab ihm den Hörer Ich hörte: Gu-gu-gu ...
فقرب الأب السماعة إلى فم الطفل وسمعت همهمة الأطفال

Warte! Halt den Hörer hoch, damit ich mithören kann.
لا، انتظر رجاء، دع السماعة مرفوعة كى أتمكن من الإستماع

Wenn ich anrufe, geh ran. So funktioniert das! Es tut mir leid.
عندما أقوم بالأتصال, يجب أن ترفعي السماعة هكذا يكون العمل معي

Daddy, ich muss mit dir reden. Geh doch ran!
من فضلك, أبى, لوكنت هناك إرفع السماعة, أحتاج أن أكلمك

Wenn ihr da seid, geht bitte ran. Dann eben nicht... Gute Nachrichten:
إذا كنتم موجودون من فضلكم التقطوا السماعة حسناً , هناك أخبار جيدة

Stell ihn auf Lautsprecher. Wie ist es gestern Abend gelaufen?
ضعيه علي السماعة الخارجية كيف كانت ليلة أمس؟

Der Lautsprecher funktioniert nicht, fahrt einfach vor.
هذه السماعة لا تعمل، فقط قودوا إلى الداخل

ab zehn Uhr abends seid ihr immer da. Geht ans Telefon.
لم تعتاد على ان تكون بالخارج بعد العاشرة التقط السماعة من فضلك

Nein, ab und zu gehe ich selbst ans Telefon.
لا، أحياناً أنسى وأرفع السماعة بدلاً من المجيب الآلي.

Du siehst wirklich hübsch aus, aber ich fühle mich einfach nicht wohl dabei, das Telefon in meine Hose zu schieben... und dich mit meine "Material" reden zu lassen.
لكني لست مرتاحاً لأضع السماعة في بنطالي وأجعلك تتحدثين لشيء

- Wär es zuviel verlangt, hin und wieder zum Hörer zu greifen und deinen eigenen Sohn anzurufen?
لن يقتلك ان ترفع السماعة من وقت لآخر وتكلم ابنك شكرا آبي.

- Die Kopfhörer.
ضع السماعة على رأسك

Dazu benutzen Sie Ihr Headset. Das Headset ist drahtlos mit einem iPad oder Smartphone verbunden.
وتستخدمها بواسطة جهاز على الرأس. ترتبط السماعة لاسلكيا مع جهاز الآيباد أو الهاتف الذكي.

Er startet unentdeckt die Aufnahme, wenn der Hörer abgenommen wird und schaltet sie wieder aus, wenn der Hörer wieder aufgelegt wird.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

So übertrifft und verdrängt der Handheld-Ultraschall das Stethoskop.
وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية.