"السيمفونية" - Translation from Arabic to German

• Symphonie
• Symphonieorchester

Er nannte vier große Weltorchester und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.
وذكر أربعة من أروع الأوركسترات في العالم, والخامسة كانت اوركسترا السيمفونية الشبابية الفينزويلية.

Die Symphonie, Isaac Stern, das Concerto, ich habe es gehört."
لقد سمعت الكونشيرتو المغروف ب السيمفونية : اسحاق ستيرن

Ich möchte, dass Sie für eine Sekunde nur diese fantastische menschliche Symphonie erleben.
أريد منكم للحظات فقط أن تجربوا هذه السيمفونية الإنسانية الرائعة

Die Wahrnehmung, die Symphonie die man kreiert, wird verfälscht, und man weist Symptome einer Krankheit auf.
الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض .

Mit Ende Zwanzig wurde ich Mitglied des Symphonieorchester Barcelona in Spanien.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

Ich ging weg, weil ich dieses grauenhafte Stück nicht dirigieren konnte, die Symphonie der Bürokratie!
غادرت لأنني لم أستطع إجبار نفسي على قيادة هذه الموسيقى الرهيبة، السيمفونية الروتينية.

Es ist ein unwiderstehliches Bild, eine Art kosmische Symphonie, in der aller Reichtum, den wir in der Welt um uns sehen, aus der Musik dieser kleinen, winzigen Strings entsteht.
انها صورة قاهرة نوع من السيمفونية الكونية حيث كل الثراء الذي نراه في العالم حولنا يخرج من الموسيقى هذه الاشياء الدقيقة والصغيرة تستطيع ان تلعب موسيقى

Warum sollte ich nicht in die Symphonie wollen?
-لا إنه سؤال بسيط لماذا ليس أنا من يذهب إلى السيمفونية

Entschuldigung, für den Vorstand der Symphonie, dass lhre kleinen Soireen... immer der Höhepunkt unseres jahres sind.
عذرا, أقصد بالنيابة عن - أفراد فرقتنا السيمفونية أوه - أن حفلات العشاء التي تقيمها لنا هي من أجمل الأوقات خلال العام

Ich spiele Chello in der Nationalen Symphonie.
أنا عازفة "التشيلو" مع فرقة السيمفونية الوطنية

Sie war Cellistin, zweiter Stuhl Portland Symphonie.
كانت عازفة "تشيللو"، المقعد الثاني بفرقة "بورتلاند" السيمفونية

Ein guter Wein ist wie eine Symphonie.
النبيذ الجيد يشبه السيمفونية.

Das ist Mozarts Symphonie Nr. 41. Sehr wirkungsvoll.
حقيقة انه (موتسارت ) السيمفونية الواحدة و الاربعون اجدها مؤثرة جدا.

Spielst du wirklich die Serenade von Tschaikowski und Prokofjews Symphonie?
(اندريه) ، هل تنوي فعلا عزف سريناد تشايكوفيسكي؟ و(بروكوفييف) السيمفونية الأولى؟

(Musik) Und es stellte sich heraus, dass die Symphonie für komplexere Themen genutzt werden konnte, so kulturell ergreifende Themen wie den Nationalismus, das Streben nach Freiheit oder die Grenzen der Sinnlichkeit.
(موسيقى) وقد اتضح ان السيمفونية يمكن استخدمها في قضايا اكثر تعقيدا مثل الامساك بذوي الثقافة مثل اصحاب القومية أو السعي من أجل الحرية او ذوي الحدود الحسية

Er und Dale gehen mit dir zur Symphonie.
(سيأخذك هو و(دايل إلى الحفلة السيمفونية

Anspruchsvolle Buchhandlungen büßen ihren Umsatz ein, kommunale Theater überleben vorwiegend durch die Kommerzialisierung ihres Repertoires, Symphonieorchester verwässern Ihre Programmgestaltung, das öffentlich-rechtliche Fernsehen ist zunehmend abhängig von der Wiederholung angloamerikanischer Sitcoms, immer mehr Radiosender für klassische Musik verschwinden, Museen versuchen sich an pompösen Ausstellungen, der Tanz stirbt aus."
محلات الكتب الجادة تفقد مكانتها، المسارح غير الربحية بالكاد قائمة بمحاولة تسويق أعمالهم المسرحية، أعمال الأوركسترا السيمفونية آخذه في تمييع برامجها، التلفزيون المحلي يزيد من إعتماده على إعادة المسلسلات الكوميدية البريطانية، محطات الراديو الكلاسيكية فى تضاؤل، المتاحف تلجأ إلى العروض الرائجة، الرقص يموت."