"السيّدات" - Translation from Arabic to German

• Damen
• Ladys
• Ladies
• Frauen
• Dame

Meine Damen und Herren, danke, dass Sie so zahlreich zur 100-Jahr-Feier des Erntefestes erschienen sind.
أيها السيّدات والسادة، أيها السيّدات والسادة، نشكركم لانضمامكم إلينا إنها الذكرى المئوية لمهرجان الحصاد

Meine Damen und Herren, das ist nichts für Schwangere oder schwache Nerven.
حضرات السيّدات والسادة، هذا الأمر ليس مُناسباً للحوامل أو ضعاف القلوب.

Sie können mit einer vollen Brieftasche die Damen an der Bar beeindrucken.
افعل ذلك، ويُمكنك الجلوس بقرب البار مع محفظة مُمتلئة لإذهال السيّدات.

Die Ladys waren ja extrem hilfreich. Irre Ladys.
أولئك السيّدات كانن كثيرات المساعدة سيّدات مجنونات

Sprecht zu mir, Ladies. Was habt ihr gemeinsam?
حدّثنني أيّتها السيّدات ما القواسم التي تجمعكن؟

Im Moment gilt das nur für Frauen und Kinder.
بسبب ضيق الوقت، سأطلب السيّدات والأطفال فقط.

Meine Damen und Herren, diese Trophäe ist aus Gold und beschriftet.
، أيّهـا السيّدات والسـادة ذلك الكأس من الذهب الخـالص ومنقوش بالكـامل

Dort hinten sind zwei Umkleidekabinen, damit die Damen ein bisschen Privatsphäre haben.
توجد بالخلف غرفتان لتبديل الملابس كي تحظى السيّدات بالخصوصيّة

Hey, versichere mir, dass die Damen an meinem Tisch alles haben, was sie brauchen, okay?
تأكّدي من أنّ تحصل السيّدات عند طاولتي على كلّ ما يردن

WISSENSCHAFTLER: Meine sehr verehrten Damen und Herren, hier sehen Sie ein sich selbst versorgendes Robotronik-Herz.
أيها السيّدات والسادة، قلب موجه وذاتي التزود بالطاقة

Ich dachte, die Damen könnten Schutz gebrauchen.
حسنٌ، خلتٌ بأنّ السيّدات يحتاجون لبعض الحماية

Ich war einst der berühmteste Zauberer der Welt, gezaubert für Paschas und Machthaber, große Herzoge und große Damen...
لقد كنت في يوم من الأيّام الساحر الأشهر في العالم كنت أؤدّي أمام الملوك و العظماء أمام السادة و السيّدات

Meine Damen und Herren, wir haben ein Gebot von 15.000$.
السيّدات والسادة، لدينا عرض بـ15.000 دولار.

Die Damen nach links, die Kundschaft nach rechts.
لتقف السيّدات يسارًا وليقف الزبائن يمينًا

Ich muss mich für das Lunch der Ladys vorbereiten.
في الواقع عليّ الذهاب و التحضّر من أجل غداء السيّدات

Zurück in die Klasse, Ladys. Es hat schon zweimal geklingelt.
عدن للصفّ أيّتها السيّدات فجرس المتأخّرين قد دقّ توّاً

Also, Ladys und Gentlemen, ich sehe Sie dann um 13 Uhr, ja?
حسنٌ, أيّها السيّدات والسادة أراكم في تمام الواحدة

Und denk dran, morgen Nacht ist ist Ladies Night in dem Top Flight Tanzclub wo die 70er jede Nach sind!
وتذكّروا، ليلة الغد ستكون.. ليلة السيّدات في الملهى حيث السبعينات في كلّ ليلة

Das Taxi steht unten, Ladies.
السيّارة بانتظارنا في الأسفل أيّتها السيّدات

Meine Herren, lassen Sie Frauen und Kinder vor.
أيّها السادة، دعوا السيّدات والأطفال يمرّوا ليكونوا في المقدمة.

Ich bitte die Frauen und Kinder vorzutreten!
بسبب ضيق الوقت، سأطلب السيّدات والأطفال فقط.

Ja, Sir. Eine Dame hatte Schwierigkeiten mit der Verbindung.
نعم، سيّدي، كانت تواجه إحدى السيّدات مشكلة بالاتصال