"الشاهدان" - Translation from Arabic to German

• Zeugen

Nicht mal drei Monate nach der Explosion waren die Zeugen beide tot.
وبعد ثلاث اشهر من الانفجار الشاهدان قد ماتوا احدهما قتل نفسه في سيارته

Lieutenant, laut der Bibel müssen die beiden Zeugen... sieben Mal Trübsal überstehen.
سيادة الملازم تنبؤات الكتاب المقدس بأن الشاهدان يجب ان يتحملوا سبعة مصائب

Zeugen. - Sie existieren noch, um uns zu quälen?
الشاهدان ، لا يزالا موجودان حتى ينزلا بنا الكارثة

Ihr zwei seid die einzigen Zeugen einer Serie von katastrophalen Ereignissen.
أنتما الإثنان الشاهدان الوحيدان على سلسلة من الأحداث الكارثية

Wir sind nicht die einzigen Zeugen. Sie haben zugesehen.
لسنا نحن الشاهدان الوحيدان ، كُنت أنت أيضاً تُشاهد

Wenn ich eines von den Zeugen gelernt habe... dann das:
إذا كان هناك شيئاً واحداً لأتعلمه من هذان الشاهدان

Die Büchse kann nur regeneriert werden, wenn beide Zeugen... im Tempel der Götter anwesend sind.
يمكن أسترجاعه فقط إذا كلاً من الشاهدان حاضران في معبد الألهة

Es sind zwei Zeugen, die sich die Sonnenfinsternis von einem Berggipfel aus anschauen.
الشاهدان يطالعان الكسوف من على قمّة جبل

Und die zwei Zeugen werden das Ende der Welt mit ihrem Hund anschauen.
وسيراقب الشاهدان انتهاء العالم... مع كلبهما

Nachdem die beiden Zeugen jetzt getrennt sind... kann uns nichts mehr daran hindern, das zweite Siegel zu zerbrechen... und ein Versprechen einzulösen, was vor langer Zeit... einem alten Freund gegeben wurde.
والآن الشاهدان مُنفصلان، و لا يوجد هُنالك ما يُوقفنا عن كسر الختم الثاني. و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

Möchtest du mit diesen Zeugen reden?
أتريد التحدث لهذان الشاهدان هنا؟

Im Krieg zwischen Gut und Böse, werden die Zeugen immer an den Ort des Konfliktes gezogen werden, um es zu... bezeugen.
في الحرب بين الخير والشر الشاهدان يسحبان دائمًا إلى الصراع حتى ...

Dann irren sich diese Zeugen.
اذن هذان الشاهدان مخطئان

Die zwei Zeugen, die Merete allein im Café sahen, bestätigen das.
الشاهدان اللذان رأيا (ميريت) بالمقهى وحدها يؤيدان ذلكَ.

Sie ist die Schwester eines Zeugen.
إنها شقيقة واحدة من الشاهدان

Ich muss die Zeugen auslöschen.
يجب أن أقوم بتدمير الشاهدان

Die Zeugen trifft keine Schuld.
...لو لم يتدخلا الشاهدان

Wir sind die zwei Zeugen.
نحن الشاهدان