"الشطرنج" - Translation from Arabic to German

• Schachfiguren
• Schachclub
• Schachklub
• Schachturnier
• Schachmeister
• Schachspieler
• Schach
• Schachfigur
• Schachbrett
• Schachpartner
• Dame
• Schachs
• Schachspiel
• Schachweltmeister
• Schachgroßmeister

Also wenn man kein endgültiges Ziel von etwas Wunderbaren hat, dann schiebt man nur Schachfiguren herum, wenn man nicht weiterweiß, dann nimmt man den König.
اذا كنت لا تملك في النهاية هدفا سارّاً فإنّك فقط تحرّك قطع الشطرنج تحريكاً إذا لم تكن تدري أنه عليك أخذ الملك.

Um14.30Uhr war Maurice im Schachclub gewesen.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

- Ich bin im Schachklub meiner Schule.
في الواقع أنا عضو في نادي الشطرنج في مدرستي

Bruder Tillotson gewinnt Schachturnier. Benötige Foto.
الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق

Ihr kennt alle Elie Grossmann, den Schachmeister. Ein großer Stratege.
أنتم تعرفون ايلي جروسمان، بطل الشطرنج و الاستراتجي الذكي

Es ist ein beinloser Mann, der in der box sitzt und diesen Schachspieler kontrolliert.
في الحقيقة ، هناك رجل بدون أرجل يجلس في ذاك الصندوق ويتحكم بلاعب الشطرنج هذا.

Er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
إنه يرسل اليك تحياته ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى

Manche Kinder knuddeln mit einer Decke. Meins liebt ihre Schachfigur.
بعض الأطفال يحتضون بطّانية، أما أنا أحبّ صنع قطع الشطرنج.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Mein alter Schachpartner hat mich informiert, dass seine Männer sich da raushalten.
شريكي القديم في لعب الشطرنج اتّصل ليُبلغني أنّ رجاله لن يُشاركوا في هذه العمليّة.

Und wenn sie nichts zu tun hatten, ist den Schachfiguren langweilig geworden und sie sind weg gehüpft.
وإذا لم يكن لديهم شئ ليفعلوه، فان قطع الشطرنج ستصاب بالملل في نهاية المطاف وتقفز بعيداً.

Wir sind Schachfiguren im Spiel mit Ihrem Vater.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

Ich bin überrascht. Es ist recht spät für den Schachclub.
تفاجئت بعض الشيئ الوقت متأخّر ليظل نادي الشطرنج مفتوحاً.

Ich hatte den Schachclub, das Schulquiz...
كان لدي نادي الشطرنج كانت لدي مسابقة بنك المعلومات

Du und ich? Wir könnten den Schachklub einladen, aber...die trinken und prügeln sich gern..
.. حسناً ، نستطيع دعوة نادي الشطرنج

Und dieses Foto... zeigt Sie beide auf dem Schachturnier?
وهذه الصورة.. هل هذا أنت وهي معاً.. على طاولة الشطرنج في البطولة؟

Der einzige Schachmeister in dem Turnier hängt im Stammbaum direkt neben dir.
سيد الشطرنج الوحيد في هذه البطولة هو معلق الحق بجانبك على شجرة العائلة

Ich hoffe, er ist als Planungsdirektor ebenso erfolgreich wie als Schachspieler.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج

Ich fand sie in einem Café, wo sie Schach spielten und Pralinen aßen.
لقد رايتهم فى كافييه يلعبون الشطرنج وكانوا يتناولون ما تبقى من الشوكولاتة

Nein. Die letzte Schachfigur.
كلا، بل قطعة الشطرنج الأخيرة.

Aber das ist nicht nur eine Karte. Das ist ein Schachbrett.
انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج

Würde ich, aber Ihr Schachpartner hier ist ein gesuchter Mann.
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب.

Wie kann man ein Programm schreiben und bis ins kleinste Detail definieren, wie man sich selbst in Dame übertrifft?
ليتمكن من هزيمتة في لعبة الشطرنج كيف يمكنك كتابة برنامج بكل تفاصيلة كيف يمكن للحاسوب ان يكون أفضل منك في الشطرنج؟

Da ich dein Interesse geweckt habe, willkommen in der aufregenden Welt des 3D Schachs.
الأن سوف أجعلك متحمسة مرحباً بكم فى العالم الرائع فى الشطرنج ثلاثى الأبعاد

Also ganz so wie beim Schachspiel. Und das macht Sinn. Denn Schach ist klasse für Mathematiker und Informatiker. Da geht es darum, Informationen zu analysieren,
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Der Schachweltmeister Emanuel Lasker sagte einmal:
سيد بطولة الشطرنج العالمية (إيمانويل لاسكر) قال مرة