"الصداقة" - Translation from Arabic to German

• Freunde
• die Freundschaft
• Freund
• Freundschafts-Insel
• der Freundschaft
• Freundin
• Friendship
• Kameradschaft
• Freundschaften

- Ich muss meinen Bericht-- - Mache ich. Wofür hat man Freunde?
لابد ان انهي تحريري انا سأنهيه لك , هذه هي الصداقة

Ihre Freunde haben mehr Freunde als Sie. Und das ist als Freundschafts-Paradox bekannt.
صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك و هذا معروف بمفارقة الصداقة

Wir müssen im Guten sein und das Gute genießen, studieren und arbeiten, Abenteuer und Freundschaft erleben – oh, die Freundschaft – und Gemeinschaft und Liebe.
وعلينا أن نكون في الخير و نتمتع بالخير الدراسة والعمل والمغامرة والصداقة ، آآآه .. الصداقة والمجتمع والحب.

Dieses historische Treffen wird die Freundschaft zwischen den beiden Diktatoren zusätzlich festigen.
هذا سيدعّم الصداقة بين فوينا ودكتاتور بكتيريا

Welcher Freund macht so etwas?
الأن أخبرنى, أى نوع من الصداقة اللعينة هذه؟

Ich muss zur Freundschafts-Insel.
-أريد العثور على جزيرة الصداقة -انظر لهذا

Wunsch, der mir so spät im Leben gewährt wurde, war das Geschenk der Freundschaft.
ولكن الأمنيه التي تحققت لي هي هبة الصداقة أنا متأكد أن الجميع يريدونني

So gute Freunde, dass sie die nacht zusammen verbrachten?
وهذه الصداقة الجيدة تتطلب مكوثك الليل معها ؟

Riton de la Porte wusste ganz genau, was echte Freunde ausmacht.
ليس من النوع الذي يخاطر بنفسه من أجل الصداقة

Freunde sind das einzige, das man sich in seinem Leben aussuchen kann.
الصداقة هى الإختيار الوحيد فى الحياة ! تستطيـع أن تختارها بنفسك

Das geht nicht. Du kannst nicht nein sagen, wir sind doch Freunde.
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Und sie hat ihr Studium abbrechen müssen, finanzielle Probleme, und so haben wir beschlossen, gute Freunde zu bleiben.
زائد، هي كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ، لتعمل للقضاء على المشاكل الماليه ولذلك تحولت علاقتنا الي نوع من الصداقة

Wie eine Scheidung - und du behältst die Freunde, weil sie bei dir wohnen.
الأمر يبدو كأننا تطلقنا و ما تزال مبقي على الصداقة, فقط لأنك تعيش معهم

Vielleicht. Aber bei mir kommt die Freundschaft danach.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

Aber die Freundschaft hat was Schönes, das ich auch gerne in der Liebe finden würde - dass man die Freiheit des anderen respektiert.
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك: احترام حريّة الآخر. إنّها ليست تملّكية.

die Freundschaft Sarumans gibt man nicht so leicht auf.
الصداقة مع 'سارومان' لا تلقى جانبا بسهولة

Freund aller Bedürftigen zu sein, zu helfen, wo es nötig ist,
الصداقة لمن يحتاجها والمساعدة لمن هم في محنة

Ich denke, du bist die nächste Sache, die ich je hatte zu einem Freund.
أظنّ أنّ علاقتي بك هي أقرب شيء عرفته يوماً من الصداقة

Wir nehmen die Freundschafts-Insel.
سوف نعبر لها من جزيرة الصداقة

Euer Majestät noch einmal die Hand der Freundschaft anzubieten... in einem gemeinsamen Bündnis gegen die perfiden Franzosen.
تقديم يد الصداقة لجلالتكم مرة أخرى في تحالف مشترك ضد الفرنسيين الغدارين

Sie ist mehr als eine Freundin, wenn sie das Abzeichen des Sheriffs trägt.
هذا أكثر من الصداقة إذا كانت تشارك . عمدة البلدة في شعارة

Endlich, drei Monate nach dem ursprünglichen Starttermin, startet die "Friendship 7" in den Weltraum.
أخيراً, بعد ثلاث أشهر من تاريخ الإطلاق الأصلي كبسولة الصداقة 7 تنطلق إلى الفضاء

Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen.
تعلمت المشاركة .. تعلمت الصداقة الحميمية الحقة.

Die besten Freundschaften entstehen aus Zufallsbegegnungen.
الصداقة العميقة دائماً تأتي عن طريق فرصة للقاء