"الصلاحية" - Translation from Arabic to German

• Zugang
• Erlaubnis
• Befugnis
• Veralterung
• autorisiert

Man braucht jemanden mit Zugang, der den Papierkram macht und es dann vertuscht.
لذا أنت تحتاج شخص ما له الصلاحية ليضع المراجعة عن طريقه, ثم يتستر عليها.

Green hatte Zugang zu ihrer DNS. Sie hätte das leicht tun können. Ich setze auf sie.
أراهن أن جرين لها الصلاحية لأخذ عينتها بسـهولة

Ich frage mich, wer dem Pflegeheim die Erlaubnis gab,
أنا أتسائل من هو من أعطى الصلاحية لدار الرعاية

Wenn ich jemals wieder von der Reservierung, Sie haben meine Erlaubnis, mich aus.
لو أنني أوقفت الحجز فلديك الصلاحية بإخراجي من العملية

Wenn Sie mir die Befugnis geben, strategische Entscheidungen zu treffen, werden die Ihnen nicht gefallen.
إذا منحتوني الصلاحية لإتخاذ قرارات إستراتيجية، لن يعجبهم ذلك

Diese unumgänglich verschwenderische Folge des Systems könnte man auch "immanente Veralterung" nennen.
هذا الإسراف والإهدار الناتج عن النظام، من الممكن تسميته: "تحديد الصلاحية الذاتي".

Es wurde kein Gesetz verabschiedet, das die Nutzung dieser Techniken autorisiert. Wegen der so kreierten Macht und des großen Missbrauchspotentials ist eine gut informierte öffentliche Debatte aber unverzichtbar.
لا يوجد قانون تم إقراره يعطي الصلاحية لتلك التقنية بالتحديد وبسبب قوة وامكانية إساءة استعمالها فإنة واجب أن نناقش ذلك مع الشعب.

Er hat ungehinderten Zugang zum G8-Gipfel in Toronto. Morgen.
لديه الصلاحية الكاملة للدخول الى تورنتو غدا

- Der Beweiskette zufolge gab es nur zwei Beamte die Zugang dazu hatten.
طبقا لسلسلة الأدلة، هناك ضابطين فقط لهم الصلاحية بالوصول.

Welcher Ihnen Zugang zu den Giften verschaffte, welche zum Töten von drei Marines benutzt wurden.
مما يمنحك الصلاحية للسموم التي إستعملت لقتل ثلاثة جنود بحرية.

Sie hatten die Zeit, Major, und den Zugang.
كنت تملك الوقت أيّها الرائد، وكنت تملك الصلاحية.

Das sind die Schlüsselkarten, die ihnen Zugang zum obersten Stockwerk des Gebäudes geben.
هذه البطاقات التي تعطيعهم الصلاحية للوصول للطابق العلوي من المبنى

- Er hat Zugang zu den höchsten Ebenen der Politik
لديه الصلاحية للدخول أكثر الأماكن حساسية علي مستوي السياسة.

Du hast keine Erlaubnis deine eigenen Entscheidungen zu fällen.
ليست لديك الصلاحية لاتخاذ قرارتك بنفسك

Sir, ersuche Erlaubnis für Toilettengang.
سـيدي أخذ الصلاحية لمكالمة القيادة

Der NCIS wurde hinzugezogen, weil keine andere Bundesermittlungsbehörde eine Erlaubnis hat, um die Chimera zu betreten.
تمّ إستدعاء شعبة البحرية لأنّه لا توجد وكالة تحقيق فيدرالية أخرى تملك الصلاحية لصعود (كايميرا).

Es wird mich wenig Überredungskunst kosten, dass sie mir in Abwesenheit... des Papstes die Erlaubnis und die Befugnis erteilen... ein endgültiges Urteil über die Annullierung Eurer Ehe zu sprechen.
ستكون مسألة إقناعهم سهلة بعض الشيء في ظل غياب البابا ليعطوني الصلاحية والسلطة لأتخذ القرار النهائي بشأن إبطال زواج جلالتك

- Wie schlimm war es? - Ich habe nicht die Befugnis darüber zu sprechen.
لا أملك الصلاحية بالتحدث في الموضوع

Geplante Veralterung ist das Rückgrat der eigentlichen
"تحديد الصلاحية المتعمد" هو العامود الفقري لإستراتيجية السوق

Artikel zu produzieren, gibt es zusätzlich die geplante Veralterung, weil man erkannt hat, dass es umso schlechter für den zyklischen Konsum - und somit für die Wirtschaft - ist, je länger ein Produkt funktionsfähig bleibt.
أمتن وأكثر البضائع فعالية، فإن "تحديد الصلاحية المتعمد" يدرك تماما أنه كلما تظل البضاعة صالحة للإستخدام لفترة أطول

Aber ich bin autorisiert, den Doktor zu eliminieren.
ولكن لديّ الصلاحية بأن أقضي علي الطبيب