"الصّباح" - Translation from Arabic to German

• morgens
• Vormittag
• heute Morgen
• ganzen Morgen

Nikhil Arora hat seit seiner Kindheit nur ein Problem, er kann nachts nicht schlafen, und wacht morgens nicht auf.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Ich stand morgens für sie auf. Nach der Hochzeit ändert sich alles.
أنا أستيقظ مبكرا لها في أوقات الصّباح بعد الزواج، كلّ شيء يتغيّر

Nun, meistens wache ich morgens gegen 6.00 Uhr auf, werfe ein Handtuch in den Trockner,... damit es warm ist, wenn sie aus der Dusche kommt.
حسنا، أكثر أوقات الصّباح أستيقظ حولى الساعة 6: 00 أرمي المنشفة في المجفف

In den 17-Uhr-Nachrichten bringen wir einen aktuellen Bericht über die Explosion auf dem Obstmarkt von Kowloon am heutigen Vormittag.
الأخبار خلال 5 دقائق مع آخر المعلومات عن انفجار سوق الفاكهة هذا الصّباح

- Sorry, Detective, hab ich nicht, und ich bin schon den ganzen Vormittag hier.
كلّا أيّها المحقّق، لم أرَ، لقد كنتُ أجوب المكان طوال الصّباح.

Ich will verzichten auf alles, was mich an das Leben bindet, wenn Du nur machst, dass alles wird wie zuvor, so wie heute Morgen, so wie gestern.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.
ومشيت 10 ميلا أو نحو ذلك , طوال الصّباح , للوصول إلى هناك , للطبيب.

Alles in der Nacht ausdrucken und die Leute tippen es morgens wieder ein.
يطبعونه طوال اللّيل ثمّ يدخلونه مُجدّدًا في الحاسوب في الصّباح.

Gott sei Dank. Ich dachte schon ich würde morgens trinken.
حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ أشربُ الكحول في الصّباح.

Die Abschlussfeier ist morgen und wenn du über Nacht bleibst, kannst du morgens mit der Klasse gehen.
التّخرُّج غـدًا، وإن بقيتِ يُمكنك السّير مع الفصل في الصّباح.

Das Geräusch, wie er nachts keucht..., nicht zu wissen, ob er morgens aufstehen wird...
صوت شهيقه في اللّيل جاهلة إن كان سيستيقظ ..في الصّباح

Die Wahlbeteiligung war überall in der Stadt sehr hoch,... in einigen Wahlbezirken stand man schon seit der Eröffnung der Lokale um 7 Uhr morgens Schlange.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح

Das ist irgendwelches langweiliges Zeugs. Wie Unterkieferschoner morgens riechen.
هذه أشياءٌ مملّة، كيف رائحة * * حارسك في الصّباح

Ich würde an deiner Stelle morgens nicht mehr aufstehen.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ من الخروج من سريري في الصّباح.

Kaufen schon den ganzen Vormittag.
لقد كُنت أشتري طوال الصّباح.

Als ich heute Morgen ging, hat sie hier seelenruhig geschlafen.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Nun, das FBI wurde gerade erst hinzugezogen, doch wir wissen, dass das Feuer heute Morgen ausbrach.
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح

Als ich...als ich heute Morgen aufgewacht bin, hat sie nicht geatmet, also habe ich den Notarzt angerufen.
عندما استيقظتُ هذا الصّباح لم تكن تتنفّس لذا اتصلتُ بالطوارئ

Sir, ich habe schon den ganzen Morgen versucht Sie zu erreichen.
سيّدي! أنا أحاولُ استدعاءكَ طيلةَ الصّباح