"الصّورة" - Translation from Arabic to German

• Bild
• Foto
• GIF

Sie sehen hier ein Bild, das von dieser Gruppe produziert wurde.
و يمكنكم أن تروا هذه الصّورة التي أنتجها هذه الجمعيّة.

Und wichtiger noch: Phosphor ist ein Schlüsselbestandteil unserer DNA – jeder weiß das und es ist hier im Bild zu sehen.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

Durchbricht ein Objekt die Schallmauer, indem es schneller als der Schall ist, ändert sich das Bild dramatisch.
إنّه عندما ينتقل الجسم بسرعة فوق صوتيّة، أي يتحرك أسرع من الصّوت الذّي يصدره، فهو مايغيّر الصّورة بشكلٍ كبير.

Ist das nicht ein Foto vom ersten Tag auf der Highschool?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Ich machte dieses Foto, weil es tatsächlich das erste Café in England war, eröffnet im Jahr 1650.
التقطت هذه الصّورة لأنّه تبيّن أنّه يُمثّل أوّل مقهى يفتح للعموم في انجلترا سنة 1650.

Ich habe das GIF gesehen. Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gutgeht.
{\fnAdobe Arabic}،رأيتُ تلك الصّورة أردت التأكّد أنّك بخير.

Und wir haben dieses mythische Bild davon, wie das Leben in ländlichen Gegenden in der Vergangenheit war.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Absolute Zahlen also, wie der Militäretat, zeigen in einer vernetzten Welt nicht das gesamte Bild.
لذلك، فالأرقام المطلقة، مثل الميزانية العسكرية، في عالم متصل، لا تُمَكِّنُكَ من رؤية الصّورة بأكملها.

Vor ein paar Minuten machte ich dieses Bild, ungefähr 10 Blocks von hier entfernt.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

Weil er im Bild keine Gatling-Guns hatte.
بنيّتي، هذا لأنّها لم تكن مزوّدة بالأسلحة في الصّورة.

Ich kann meine Augen nicht schließen, ohne dieses Bild zu sehen.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Wirklich? Sieht das Bild aus als ob er es gut meint?
حقاً، أتبدو هذه الصّورة أنَّ نيّته طيّبة؟

Das Bild wurde an meinem vierten Geburtstag gemacht.
هذه الصّورة ملتقطة في عيدِ ميلادي الرّابع.

Das ist das einzige Bild, das ich von uns habe.
هذه الصّورة الوحيدة التي مازلت لديّ لنا.

Und ich vergebe dir nie, dass du mir dieses Bild in meinen Kopf gesetzt hast.
ولن أسامحكَ أبداً لوضعك تلك الصّورة في مخيّلتي.

Und ich habe das Foto, auf dem man sie 1960 sieht und ihren Sohn in Uniform von 1940.
و لديّ الصّورة كذلك تظهر هي فيها عام 1960 و يظهر ابنها بالبزّة النظاميّة للأربعينيّات

Ach, wenn ich auf dem Foto bin, sieht euch sowieso keiner.
لا تقلقي، فأنا في الصّورة لن ينظر أيّ شخص لكم يا رفاق

Wir gingen zurück zu Google Maps und schauten etwas genauer. Und tatsächlich, da war die weiße Luftmatratze, da waren die beiden Bäume, da war der Schirm. Auf diesem Foto ist er zusammengeklappt.
واستعملنا نظام خرائط جوجل، و نظرنا بأكثر تمعّن، و تأكّدنا كفاية أنّه كانت هناك ليلو بيضاء، و شجرتين، و هناك المظلّة. لقد تمّ وضعها في الصّورة.

Hier noch... ein bisschen weiter runter fürs Foto.
أمر بسيط لتصبح الصّورة مضبوطة.

Aber wer hat dann dieses Foto gemacht?
لكنّ من أخذ هذه الصّورة ؟

- Ninas Autopsiebericht. - Haben Sie das GIF gesehen, Maggie?
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}هل رأيتِ الصّورة المتحرّكة، (ماغي)؟