"الضغط على" - Translation from Arabic to German

• drücken
• Drücke
• Druck auf
• anklicken
• auf den
• drängen
• klicken
• auf die
• unter Druck
• Betätigung der
• Druck zu setzen
• fest auf

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Ja, es blutet stark. Sie müssen fest auf die Wunde drücken.
هنالك الكثير من الدماء لكن عليك إبقاء الضغط على الجرح

Über einen Mauszeiger, den ich mit meinem Kopf kontrolliere, erlauben mir diese Web-Schnittstellen, Videos vom Roboter zu sehen und Befehle zu senden, indem ich Knöpfe in einem Web-Browser Drücke.
باستخدام مؤشر الماوس الذى أتحكم فيه بعقلى، أتاحت لى وسائط الإنترنت هذه مشاهدة فيديو من الروبوت وإرسال أوامر تحكم عن طريق الضغط على أزرار في متصفح الإنترنت.

Wissen Sie, ein kurzer Druck auf die Hupe ist eine tolle Absicherung, Miss Scrumptious.
ربما تجدين مشكلة في الضغط على البوق يالا القيادة المثالية, يا انسه سكرمبشس.

Wir können eines anklicken und das Foto zum Zentrum des Universums machen.
يمكننا الضغط على أحدها والحصول على الصورة تصبح مركز الكون.

Okay, also müssen wir stärker auf unsere arbeitsschaffende Plattform drängen.
حسـنًا ، سوف نستـمر في الضغط على برامجنـا الرئيسية

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Die Delphine konnten eine Taste drücken, ein Symbol, sie hörten ein computergeneriertes Pfeifen und sie bekamen ein Objekt oder eine Aufgabe.
كان باستطاعت الدلافين الضغط على مفتاح ما أو رمز فتسمع لصفير يصدر عن الحاسوب فتحصل على شيء أو نشاط ما.

Wie -- Sie sagten, dass Sie damit ursprünglich angefangen sind, weil es cool war, einen Knopf für eine Mitfahrt drücken zu können.
كيف -- كما تعلمون، قلت أنك بدأت هذا في الأصل - فقط الروعة في الضغط على زر و استدعاء سيارة

Aber meine Verehrung für die Figuren hielt mich davon ab, den Auslöser zu drücken, irgendwie fühlt es sich an, als würde ich selbst schießen.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Unter ihm liegt eine Decke. Zieh sie heraus und Drücke sie kräftig auf die Wunde. Ich glaube, Sie sollten anhalten...
هناك بطانية تحته، احصلى عليها واستمرى فى الضغط على الجرح العميق

Drücke einfach weiter "N", wir wollen die Raketen am Boden lassen.
فقط استمري في الضغط على حرف ن نريد إبقاء هاته الصواريخ على الأرض

Ach, vielleicht bin ich zu viel Druck auf mich selbst weil der Lehrer ist so groß.
لكن لا فكرة لديّ ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

Eine wirksame Lastenteilung erfordert ein abgestimmtes Handeln aller Beteiligten und sollte darauf gerichtet sein, den Druck auf die knappen Ressourcen zu verringern.
ويتطلب تقاسم الأعباء الفعال عملا متضافرا فيما بين جميع العناصر الفاعلة وينبغي أن يستهدف خفض الضغط على الموارد الشحيحة.

Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild von Betty Ford, wie sie den Sarg ihres Mannes küsst.
يمكنك الضغط على هذا وترى هذه الصورة الإيقونة ل بيتي فورد تقبل نعش زوجها.

Sie können jede von ihnen anklicken, um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen. Dieser ist von Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Du musst jetzt nur auf den Knopf drücken.
تعال معى كل مايجب عليك فعله هو الضغط على الزرَ

Ich will ja nicht drängen, aber ein Statusbericht hinsichtlich meines Lösungsvorschlags wäre beruhigend.
يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد.

Ich kann überall auf der Welt hingehen, und ich vermute, da ich schon in Ecuador war, entschied ich mich, auf das Wort "tropisch" zu klicken.
يمكنني أن أذهب حرفياً إلى أي مكان في العالم أعتقد بما أنني كنت بالفعل في الإكوادور فقد قررت الضغط على كلمة " أستوائي"

Als Regisseur steht man da unter Druck.
هذا كثير من الضغط على المخرج كمخرج، من فضلك.

Es war falsch von dir, dich unter Druck zu setzen.
وكان من الخطأ أن تضعي ذلك الضغط على كاهلك.