"الطاعون" - Translation from Arabic to German

• Pest
• Seuche
• Plage
• Beulenpest
• seuchenfreie
• Plagen
• Seuchen

Mehr als fünf Millionen Menschen sind bereits an der Pest gestorben.
أكثر من 5 ملايين نسمة قضوا نحبهم من جراء الطاعون

Komisch daran ist, dass die Menschen... die Pest als Strafe Gottes ansehen.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

Die Pest hat die Westküste überzogen. Die Leute sterben wie die Fliegen.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Das ist unsere Version einer Seuche, aber eine gute, eine aus den richtigen Gründen.
ذلك صحيح هذه نسختنا من مرض الطاعون لكنها نسخة جيدة، صنعناها لأسباب خيّرة

Eure Majestät, meine Mutter und ich sind Dienstmädchen, arbeitslos, wegen der Plage.
جلالتك أنا وأمي خدم سيدة، عاطلين عن العمل، وذلك بسبب الطاعون

Mein Cousin. Ich meide ihn wie die Pest.
انه ابن عمي و أنا أتحاشاه كما أتحاشى الطاعون

Es gibt Krieg, Hunger, Tod, Pest und Miss Timberlake!
هناك الحرب ، المجاعة ، الموت ، الطاعون ..

Du hast was von einem Zauber gesagt... - Oder fiel er der Pest zum Opfer?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

In Theben hauste die Pest, weil ihr König ein Verbrechen begangen hatte.
عن مدينة طيبة أصيبت المدينة بمرض الطاعون وذلك بسبب كثرة جرائم ملكها

Ich reise viel. ich habe wahrend der schwarzen Pest gelebt.
سافرت كثيراً. وتمكنت من العيش رغم الطاعون.

! Die haben die Pest hier reingebracht?
الطاعون ، لقد جلبوا الطاعون الى هنا اخرجوه من هنا

Er sagt, verbrennen oder wir kriegen alle die Pest. Er hat recht!
انه يقول ان نحرقه و الا اصابنا الطاعون اعتقد انه على حق

Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten... zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt... angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel... zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.
للبدء بمعالجة العديد من المشاكل في المدينة لنبدأ بالمجارى الأساسية للجزء اليوناني لمحاربة الطاعون الذي بدا يظهر هناك

Und dann erleben musste, wie die Pest in seinem Dorf... alles dahinraffte.
في الوقت الذي كان يشاهد الطاعون يدمر قريته

Es ist die zentrale psychologische Seuche der Menschheit im 21.
هذا هو الطاعون وسط النفسية للبشرية في القرن الحادي والعشرين.

Wie eine üble Krankheit sich ausbreitet, so ist in diesem Land die Zauberei eine Seuche, die bis in ferne Länder geht.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

Und dann hörten wir Gerüchte dass die letzten Wissenschaftler an einem Heilmittel arbeiteten dass der Seuche ein Ende machen und die Welt wiederherstellen würde.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

Weil Gewalt über das Leben von Armen wie eine Plage hereinbricht, die alles zerstört.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Ein Virus, eine Plage, eine dämonische Biowaffe. Wer weiß, wie weit es sich verbreiten kann?
إنه فيروس الطاعون و الوباء من يعلم لأيّ مدى يمكنها الإنتشار

Das ist eine Komödie und ihr seid so lustig wie die Beulenpest.
من المفترض ان تكون كوميديه انتم يا قوم مرحون كما الطاعون

Ich freue mich, bekanntzugeben, dass ab 9:00 Uhr heute Morgen... Staten Island eine seuchenfreie Zone ist.
يسعدني أن أعلن أن "جزيرة ستاتين" منطقة خالية من الطاعون منذ التاسعة صباح هذا اليوم

Gott legte dem mächtigen Pharao Plagen auf, da er die Israeliten nicht ziehen ließ.
أرسلَ الرَب الطاعون على فِرعَون العَظيم لعدمِ السَماحِ للإسرئيليين بالذَهاب

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen... Seuchen, Erdbeben, Feuer.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.