"العاطفي" - Translation from Arabic to German

• emotionale
• emotionalen
• sentimentalen
• emotionaler
• emotional
• Gefühle
• emotionales

Ich bin nicht sicher, dass ich... diese ganze emotionale Sichtung aushalten kann.
لست متأكدة إن كنت أستطيع التحكم بالفرز العاطفي لجميع هذه الأمور

Nun, du versuchst gar nicht erst, die emotionale Verbindung zu verbessern, sondern gewinnst ihre Liebe mit einer nichts sagenden finanziellen Geste zurück.
إنك بذلك ستتخطى أي محاولة لإصلاح التواصل العاطفي بينكما وستكسب ودها مجدداً عن طريق بادرةٍ مالية ليس لها أي قيمة

Das ist der emotionale Kern des Films, wo sich alles verbindet.
هذا منتصف الجزء العاطفي للفيلم أعني، هنا حيث تلتقي الأشياء

Im emotionalen Gehirn und darüber hinaus wird das Verlangen von einem riesigen dopaminergen Netzwerk gesteuert.
تتحقق الرغبة بتوسطها من خلال شبكة مادة الدوبامين الشاسعة في وخلف الدماغ العاطفي.

Ich krieg Zustände von dem sentimentalen Scheiß. Weg hier.
كوس لا يمكنني التعاطي أكثر مع هذا الهراء العاطفي هيا

Ich habe gelernt, dass emotionaler Stress oft eine Sache um Leben und Tod ist.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Wir entwickeln uns mehr emotionale Reife, falls wir mehr spielen.
إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.

Hier eine Standard-Definition: "Die Fähigkeit, die Gefühle des anderen zu verstehen und zu teilen." Und die emotionale Komponente.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Denn bei guten Geschichten geht es um eine emotionale Verbindung.
لأن رواية القصص الجيدة تعتمد على الإتصال العاطفي.

Das ist emotionale Korrektheit und so beginnt man die Unterhaltungen, die wirklich Veränderung bewirken können.
هذا هو التصحيح العاطفي وهكذا نبدأ محادثاتنا هذا فعلاً يقود إلى التغيير

Mir geht es um Veränderung, emotionale Veränderung.
لهذا السبب أريد أن أتحدث عن التغيير وخاصة التغيير العاطفي.

Diesen Auslöser nutzen Architekten, um emotionale Bindungen herzustellen, zu den Formen, aus denen wir unsere Gebäude bauen.
هذا هو المحفز الذي يستعمله المهندسون لكي يخلقوا لديكم ذلك الرابط العاطفي مع الأشكال التي نبني بها البنايات.

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Aber nun, da die Ehe ein romantisches Arrangement ist, bedroht Untreue unsere emotionale Sicherheit.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Warum nehmen wir uns in die emotionale Mangel?
لماذا نختار أن نعرض أنفسنا لذلك الإخفاق العاطفي للحب؟

Man lacht und spricht gleichzeitig mit ihnen und das Lachen übernimmt dabei diesen emotionalen Part. Robert Provine fand heraus, dass wir lachen,
تفعلون كل ذلك في نفس الوقت الذي تتحدثون فيه إليهم، أما الضحك فهو يؤدي كثيرا من الدعم العاطفي الذي تحتاجون إليه.

Als Erstes entwickelten wir eine Telefonleitung. Frauen und Männer konnten anrufen, um emotionalen Beistand zu erhalten.
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.

Ersparen Sie mir den sentimentalen Quatsch!
-اوة , وفر علي هذا الهراء العاطفي لقد عرف ما هي المخاطر

Sie betrügen diese Leute. Kosten sie eine Menge Geld. Kosten sie eine Menge emotionaler Qual.
يخدعون هؤلاء الناس. يكلفهم الكثير من المال. يكلفهم الكثير من الألم العاطفي.

Das Militär ist besser ausgerüstet, um emotional und körperlich mit den Gefahren dieser Arbeit umzugehen.
العسكريين مجهزون أفضل للتعامل العاطفي والجسماني مع مخاطر هذا العمل

Und obwohl wir im Finanzsektor arbeiten, wo Excel regiert, glauben wir an emotionales Kapital.
ورغم اننا نعمل في القطاع المالي حيث أن برنامج ميكروسوفت إكسل هو الملك فنحن نؤمن برأس المال العاطفي