"العودة للمنزل" - Translation from Arabic to German

• nach Hause
• Heim
• heimkommen
• wieder zu Hause zu sein

Aber ich halt's aus, weil ich zu dir nach Hause komme.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

Wenn ich nicht zu betrunken gewesen wäre, um nach Hause zu fahren,
كما تعرف، لو لم أكن ثملة على العودة للمنزل ليلة أمس،

War ich, aber ich dachte, ich kehre nach Hause zurück, um mich eine Weile auszuruhen.
كنت لكن على الرغم من ذلك أردت العودة للمنزل وأحصل على قسط من الراحة

Vielleicht dachten Sie, dass Sie weniger getrunken haben als jeder andere und Sie der sein sollten, der nach Hause geht.
قد تكون فكّرت بأنّك تناولت كحولا أقلّ من الآخرين، لذا أنت من الذي يتوجب عليه العودة للمنزل.

Am Ende des Tages, gibt es niemanden, zu dem ich lieber Heim kommen würde.
بنهاية اليوم ليسَ هناكَ من أودّ العودة للمنزل إليه

Sollte er doch kommen, sagen Sie ihm, dass ich zu Hause nach ihm suche... und dass er heimkommen kann, wenn er möchte?
حسنا ، إن عاد أخبريه بأني أنتظِرُه في المنزل وأن بإمكانه العودة للمنزل إن أراد ؟

Schön, wieder zu Hause zu sein.
... . بارككما الله . من الجيد العودة للمنزل ثانية

Ich weiß, dass die meisten von Ihnen die Erfahrung gemacht haben, nach Hause zu kommen und Ihre Kinder spielen solche Spiele.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

Sie beiden wollen sicher nach Hause.
أفترض أنكم تريدون العودة للمنزل بأسرع ما يمكن. نعم.

Ich kann so nicht nach Hause gehen. Ich brauche was zum Anziehen.
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه

- Ich will nach Hause. - Lass uns vernünftig sein.
ـ أما أنا فأريد العودة للمنزل ـ يجب أن نأخذ الأمور بعقلانية قليلا

Schatz, er kennt den Weg nach Hause besser als wir.
حبيبتي إنه يعرف طريق العودة للمنزل أفضل منا

Sag ihm einfach, du willst nach Hause. Kannst du das machen?
اخبره انك تريد العودة للمنزل ايمكنك فعل هذا

Das ist ja Wahnsinn! Kein Wunder, dass du nie nach Hause gehen willst.
هذا المكان يُذهل، لا عجب أنكِ لا تريدين العودة للمنزل

Ihr wollt ja alle nicht nach Hause.
نحن نفعلها معاً، موافق؟ أعرف أنكم لا تريدون العودة للمنزل

Nun, Winnie Foster, wie ich schon sagte, du gehst am besten nach Hause.
أهذا حقيقي ؟ حسناً وينى فوستر كما كنت أقول انتى بحاجه للرجوع وراء و العودة للمنزل

- Bitte, ich will nach Hause.
أريد العودة للمنــزل أرجوكم أريد العودة للمنزل

Und wir sagten: "OK, Jungs, wir geh'n nach Hause, aber bevor wir gehen, gibt's noch 'n paar böse Bemerkungen."
ونقول : حسنا يا أولاد حان وقت العودة للمنزل ..

Sie wusste, ich würde dann ihre Mutter vermissen und... schneller nach Hause kommen.
نعم كانت تعرف أنه سيجعلني أفتقد أمها... وارغب في العودة للمنزل بسرعة...

Heute ist unser Kennenlerntag, und der Gedanke, nach Hause zu gehen, war so deprimierend, dass ich mich an deinen Dad hängte und mich selbst zum Essen einlud.
و رأيت أن فكرة العودة للمنزل محزنة. لدرجة أنني تطفلت على والدك و دعوت نفسي على العشاء.

Lass mich nach Hause. Ich hab Angst. Ich will wieder ins Heim.
أرجوك أعدنى للمنزل, أنا خائفه أُريد العودة للمنزل.

Ich denke mir nur manchmal ich hätte heimkommen... und sicherstellen sollen, dass du aufs College gehst.
أحيانا أعتقد أنه كان يجب علي العودة للمنزل و أتأكد أنك تذهبين إلى الجامعة

Hallo, Margaret! Es ist schön, wieder zu Hause zu sein!
مرحبا مارقاريت من الرائع العودة للمنزل