"العون" - Translation from Arabic to German

• hilft
• zu helfen
• Hilfe brauchen
• helfende
• helfe
• hilfst
• nicht helfen
• Unterstützung
• zu gewähren

Das hilft mir wirklich weiter, danke.
انت للن تخبرني وانا لا اريد ان اعرف ونعم العون

Er hilft Menschen, wie er uns mit dieser Frau geholfen hat, die dir und Mom Schaden zufügen wollte.
إنه يمد العون للناس كمساعدته لنا ،ضد تلك المرأة التي أرادت إيذاءك أنتَ وأمي

Es zahlt sich heutzutage nicht mehr aus, irgendwem zu helfen.
أمر مُحال أن تقدم العون لأحد هذه الأيام، ايه؟

Er wollte nur fragen, ob wir Hilfe brauchen.
لقد عرف أنه تم احتجازنا بواسطة الشرطة. أراد أن يقدم لنا يد العون.

Nur ein Mensch in der Welt kann meinem Sohn noch die helfende Hand reichen, und das ist der Präsident.
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني وذلك هو الرئيس

Wenn ich über etwas stolpere, helfe ich, reiße mich aber nicht darum.
اذا صادفت شئ حينها سوف أقدم يد العون ولكنى لا أبحث عن تقديمها

Du hast gesagt, wenn ich dich brauche, hilfst du mir.
لقد قلتَ أنكَ مستعدٌ لمد يد العون إذا احتجتُ لها

Ich kann mir nicht helfen, aber das Timing in dieser Sache... erscheint mir doch merkwürdig.
أتعلم لا أستطيع مد يد العون لكن فكر في هذا في كون هذا التوقيت أن يكون من قبيل الصدفة

Er hilft seinen Mitmenschen den Weg ins Licht zu finden.
سيمدُ يد العون للبشر ليجدوا الطريق إلى النور

Vielleicht hilft Ihnen Renault.
قد تجدان العون عند الكابتن رينو.

Oh, ich hab ihn nur gefragt, ob er mir hilft den Wald sauber zu machen.
كنتُ أطلبُ منه يد العون بتنظيف الأحراج.

Das ist ein tolles Haus, viel Platz,... und wenn wir Kinder haben, ist Mom da, um zu helfen.
إنه منزلٌ رائع وفيه الكثير من الغرف وإذا أنجبنا أطفالاً فستقدم لنا أمي يد العون

Ja, wer auch immer er ist, es scheint, als versucht er zu helfen.
, أجل , أيًّا من يكون فيبدو أنّه يحاول تقديم العون

Ich hörte dein Gebet, ich bin hier um zu helfen.
لقد سمعتُ دعائك، وأنا هُنا من أجل العون.

Wir Sprecher können uns nicht abwenden von denen, die unsere Hilfe brauchen.
إن كنت تعرف المتحدثون، فأنت تعرف أننا لا نستطيع التخلي عمن يحتاجون العون.

Ich glaube auch, dass wir Hilfe brauchen.
نعم، اعتقد اننا في حاجة الي العون.

Hey, ich könnte wirklich deine Hilfe brauchen, Partner.
أنا في حاجة ماسة إلى بعض العون يا شريكي

Wollen Sie verhindern, dass ich einer hart arbeitenden jungen Frau eine helfende Hand reiche?
هل حقاً تريدين منعى من مد يد العون لإمرأة كادحة؟

Ich gehöre zu dieser Kirchenvereinigung "helfende Hände"
أنا عضو في مجموعة تبشيرية مسيحية نمّد يد العون

helfe nicht. Mach gar nichts.
لاتذهب لهم , ولاتمد لهم يد العون , ولا تفعل شيئاً

Ich will helfen. Du hilfst, indem du hierbleibst, OK?
ـ أريد تقديم العون ـ يمكنكِ تقديم العون بالبقاء دون حراك، إتفقنا؟

Tut mir leid, wenn ich nicht helfen konnte.
اعتذر لأني لم أقدم لكما العون.

Beihilfe oder Unterstützung bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا

sowie davon Kenntnis nehmend, dass der Generalsekretär an die internationale Gemeinschaft appelliert hat, Mosambik Hilfe und Unterstützung zu gewähren, damit es die Auswirkungen der Überschwemmungen bewältigen kann,
وإذ تحيط علما أيضا بالنداء الذي وجهه الأمين العام إلى المجتمع الدولي ليمد يد العون والمساعدة إلى موزامبيق في تصديها لآثار الفيضانات،