"الغياب" - Translation from Arabic to German

• Abwesenheit
• Fehlen
• Fehlzeiten

Wer ist im Rathaus zuständig, wenn die Abwesenheit des Bürgermeisters etwas länger dauert?
من المكلف بمجلس المدينة هذا الأسبوع في ظل الغياب المستمر للعمدة ؟

Sie meinen, die Abwesenheit von Männchen lässt auf den Grund des Angriffs schließen?
تعني الذي الغياب ذكور يقترح هناك سبب للهجوم. بشكل سلوكي.

Ich sehe einen Mann, der sich in den Augen seiner Familie rehabilitieren will, einen letzten Rettungsversuch, nach Jahrzehnten der Abwesenheit.
أرى رجلاً يُحاولُ أن يُبرئَ نفسهُ في أعيُن عائلتِه يقومُ بمُحاولَة أخيرة بعدَ عقودٍ من الغياب

Eines der unheimlichsten Dinge am Tsunami was kaum erwähnt wird, ist das vollständige Fehlen jeglicher Informationen.
أحد الأشياء المخيفة في كارثة التسونامي التي لم يتم ذكرها هو الغياب التام للمعلومات

Der Schmerz ist aber vor allem das Fehlen von Dingen. Ich hab ständig Durst.
أعني، في الغالب هذا الألم نابع من الغياب عن الأشياء. إنني عطشة طوال الوقت.

Ich fürchte, ich bin so geschwächt, dass ich auf der Treppe stürzen könnte, was zu weiteren Fehlzeiten führen würde.
أنا متأسف لان فى ظروف عطلتى الأسبوعية استطيع ان اخذ لفافة ورقية مقرفة أسفل السلم و أطيع نفسى للمزيد من الغياب عن المدرسة

Dort steht, wie sich verschiedene Kulturen... nach langer Abwesenheit küssen.
تُوضّحُ اللوحةُ كَيفَ أن الثقافاتُ المختلفةُ تُقبِّل بعضها بعد طول الغياب.

Wenn mein Sohn mit mir vermählt wäre, ich erfreute mich vielmehr an seiner Abwesenheit, durch die er Ehre erwirbt, als an den Umarmungen seines Bettes, in denen ich seine Liebe erkennte.
لو كان إبنى هو زوجى لعشت معه فى متعة هذا الغياب أى شخص كان ليفعل فإن إفتقاده يبرهن على الحب

Abwesenheit lässt nicht immer die Liebe wachsen, aber es wirkt Wunder bei der Libido.
الغياب لا يزيد القلب غراماً، لكنّه يقوم بالعجائب للشهوة الجنسيّة.

Nach einer Abwesenheit von zwölf Jahren habe ich mich entschlossen, sie zu besuchen, obwohl ich Angst habe.
إذاً، فبعد 12 عاماً من الغياب وبرغم مخاوفي، كنتُ ذاهباً لزيارتهم.

Eine Abwesenheit von 40 Jahren wird Sie nicht beschützen.
لا تظني أن 40 سنة من الغياب قد تحميك أعلم هذا أفضل من أي أحد

"Der Schmerz der Abwesenheit ist bereits zu groß."
فوخز الغياب هو بالفعل لشأناً عظيماً.

Die Nationalgarde hat die Ruhe wieder hergestellt, aber die Geschichte, Ihre Abwesenheit betreffend, ist nicht sehr glaubwürdig.
الإضطراب توقف بفضل الحرس لكن القصص تطفوا لتغطية الغياب لن تصمد - " إطلب " جولين -

Du kannst nicht nach Monaten der Abwesenheit wieder auftauchen und erwarten, dass alles beim Alten ist.
لا يمكنك العودة بعد أشهر من الغياب بكل بساطة... وتتوقع أن يكون كل شيءٍ كما هو

Die Märkte Afrikas sind nicht nur schwach aufgrund schlechter Infrastruktur in Bezug auf Straßen und Telekommunikation, sondern auch wegen der praktischen Abwesenheit wichtiger Marktinstitutionen, wie zum Beispiel Marktinformationen, Klassifizierungen und Standards, und zuverlässige Wege, um Käufer und Verkäufer zu verbinden.
الأسواق الأفريقية ضعيفة ليس فقط بسبب البنية التحتية الضعيفة من ناحية الطرق والإتصالات، لكن أيضاً بسبب الغياب الفعلي لمؤسسات السوق الضرورية مثل معلومات السوق، الدرجات والمعايير، وطرق مأمونة لربط المنتجين مع المستهلكين.

Ich ertrage Abwesenheit nicht.
لا يمكنني تقبّل الغياب.

Es gibt auch Aplasia nasalis - das Fehlen der Nase. Nase, ja.
هناك aplasia أنفي دائما، الغياب الكامل للأنف.

Vielleicht ist es das Fehlen von viel Süßem... aber es ist nicht dasselbe.
ربّما هو الغياب للكثير من الحلوى... لكنه ليس مماثل.

Weiß ist das Fehlen von Farbe, also...
الأبيض هو لون الغياب لذلك أو الأسود؟