"الفارسي" - Translation from Arabic to German

• Persischen
• Perser
• persische
• Farsi
• persischer

Zweimal in der Woche kamen Sufis zu uns nach Hause, um zu meditieren, Persischen Tee zu trinken und Geschichten zu erzählen.
مرتين إسبوعياً، يأتي الصوفيون إلى منزلنا للتأمل وشرب الشاي الفارسي وتبادل القصص.

In dieser Lücke der Persischen Linie holen wir uns seinen Kopf.
سنهجم عبر الثغرة في صفوف الجيش الفارسي مستهدفين قائدهم

Genau hier durchtrennen wir die Kehle der Persischen Armee.
هنا، هنا بالتحديد سنقضي على الجيش الفارسي

Bevor du sprichst, Perser, Wisse dass in Sparta
قبل أن تتكلّم أيها الفارسي عليك معرفة ذلك في سبارطة

Seid nicht unverschämt oder dumm, Perser. Du kannst dir in Sparta beides nicht leisten.
لا تكن غبيا أو متعجرفا أيها الفارسي أنت لا تستطيع ان تكون احدهما في سبارطة

Meine Prinzessin, die persische Armee ist nicht weitergezogen.
الجيش الفارسي توقف علي أبواب مدينتنا مولاتي

Der Präsident hat Gefechtseinheiten in den Persischen Golf und ins Gelbe Meer entsandt.
لقد امر الرئيس بخروج مجموعات حربية إلى الخليج الفارسي و البحر الأصفر الموقف حرج جدا

Eine kleine Lady-Lady Aktion könnte genau das richtige sein, um den Persischen Hengst zurück in den Stall zu bekommen.
القليل من أفعال سيدة وسيدة ربما تكون هي الحل بالضبط لتعيدي الحصان الفارسي الفحل إلى إسطبلك

Erstens die Globalisierung: Vom Persischen Golf und den dortigen Ölstaaten ausgehend werden immer größere Teile der arabischen Welt – langsam zwar – von der wirtschaftlichen und kulturellen Globalisierung erfasst.
يتجسد التوجه الأول في العولمة، التي ستؤثر، ولو ببطء، على أجزاء متزايدة الضخامة من العالم العربية، بداية من الخليج الفارسي وبلدان النفط الواقعة عليه، على الصعيدين الاقتصادي والثقافي.

Ich reite an der Spitze des Persischen Heeres. Dastan führt ein Straßenpack an.
"أنا قائد الجيش الفارسي بينما "داستان هو قائد كتيبة عصابات الشوارع

Einer Studie der Carnegie-Kommission zufolge wandte die internationale Gemeinschaft für die sieben größten Interventionen in den neunziger Jahren - in Bosnien und Herzegowina, Somalia, Ruanda, Haiti, im Persischen Golf, in Kambodscha und in El Salvador - rund 200 Milliarden US-Dollar auf; dabei sind das Kosovo und Osttimor nicht berücksichtigt.
وتشير تقديرات دراسة أجرتها لجنة كارنيجي أن المجتمع الدولي أنفق نحو 200 بليون دولار على عمليات تدخل كبيرة تمت في التسعينات في البوسنة والهرسك والصومال ورواندا وهايتي والخليج الفارسي وكمبوديا والسلفادور ناهيك عن كوسوفو وتيمور الشرقية.

Der schiitische Nationalismus ist dem Persischen Chauvinismus als Sammelpunkt gefolgt, doch ist es keinem vollständig gelungen, die politischen Institutionen des Iran zu stärken und die Loyalität seiner jungen Bevölkerung zu sichern, von der nahezu zwei Drittel unter 30 Jahre alt sind.
فقد أتت القومية الشيعية في أعقاب الغلو في الحس الوطني الفارسي باعتبارها منطلق لحشد القوى، ولكن أياً منهما لم تنجح بالكامل في تعزيز المؤسسات السياسية الإيرانية وضمان ولاء سكان إيران من الشباب الذين لا تتجاوز أعمار ثلثيهم الثلاثين عاماً.

Wenn Amerika nicht alles Militär aus dem Persischen Golf abzieht... sofort und für immer... wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine US-Stadt regnen lassen.
إن لم تسحب (أمريكا) جميع القوات العسكرية من منطقة (الخليج الفارسي) فوراً وإلى الأبد سيمطر (الجهاد القرمزي) النيران على مدينة أمريكية كبيرة كل أسبوع

Oh, Ich habe meine Worte vorsichtig gewählt, Perser.
أووهـ لقد انتقيت كلماتي بعناية أيها الفارسي

Nun sag mir, Perser, gibt es einen guten Grund, warum ich Seso nicht sagen sollte, er möge das nächste Mal ein wenig höher zielen?
لذا أخبرني أيها الفارسي هل هناك مبرر يمنعني من أمره بأن يصوب أعلي قليلاً

Dich diesem schmierigen Perser an den Hals zu werfen.
بإلقاء نفسكِ على ذلك الفارسي الناعمِ الملمس

Der persische Text ist codiert.
السيناريو الفارسي هو في التعليمات البرمجية.

Der grossartige persische Dichter Rumi sagte es so: «Jenseits der Vorstellungen von falsch machen und richtig machen, ist ein Feld.
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي "خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..

Der persische Abgesandte erwartet Leonidas.
المبعوث الفارسي ينتظر ليونيداس

Ah ja, ja, Farsi.
أوه، نعم. نعم، الفارسي.

Das ist der bedeutende Punkt, persischer Nachtclub Besitzer.
تلك نقطة عظيمة يا مالك النادي الليلي الفارسي