"الفرنسيّ" - Translation from Arabic to German

• French
• französische
• französischen
• Franzosen

Das Ritual soll von einem Ältesten des French Quarter durchgeführt werden.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Wie kann ein 16-jähriges Mädchen das gesamte French Quarter erschüttern?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Freiwillig oder durch Gewalt, die Hexen des French Quarter werden auferstehen.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

Ihr Sohn veranstaltete gestern einen Elternabend... und plante eine Exkursion... in eine französische Bäckerei in Trenton.
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

Die Sache ist die, das französische Viertel steht am Rande eines Krieges.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

Sollen wir Euch, während Ihr mit Eurer Schwester hier seid, französischen Liebestraum schicken?
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Weißt Du, ich habe ein Jahr als wehrpflichtiger in der französischen Armee gedient.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

- Ja. Ein Nachbau der Bank des Franzosen.
وهو مطابق تمامًا لقبو مصرف الفرنسيّ القصير

Nein, weil sie nicht mehr im French Quarter wohnen.
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

Ich stimme deinem Bruder zu. Es ist eine neue Ära im French Quarter.
أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ.

Ihr seid in der besonderen Lage, ein Beispiel für den Rest des French Quarters zu sein.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

Dasselbe, kann nicht für deine Freunde und die Menschen im French Quarter gesagt werden.
لكن لا يمكنني قول ذلك عن أصدقائك وأهل الحيّ الفرنسيّ.

Obwohl ich mir nicht ganz sicher bin, was du im French Quarter jagen willst.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

French Toast... mit Kartoffelbrei.
الخبز الفرنسيّ و البطاطس المهروسة

Die französische Fremdenlegion wurde dafür bekannt, die Moslems in Algerien, seit mehr als 100 Jahren zu töten.
الفيلق الأجنبيّ الفرنسيّ اشتهر بقتله المسلمين بـ(الجزائر) لأكثر من 100 عام

Denn wie der französische Philosoph Henri Bergson sagte...
لأنّه كما قالَ الفيلسوف (الفرنسيّ( هنريّبرغسون.

Sie denken, dass sie so cool sind mit ihren französischen Maniküren und ihren schönen Tops.
يحسبن أنّهن رائعات جدّاً بطلاء أظافرهن الفرنسيّ وقمصانهن الرائعة

Soweit ich mich erinnere, waren wir alle recht glücklich, aber wir konnten diese lästigen Hexen im französischen Viertel nie unter Kontrolle halten.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Ich dachte, dass ich dort meine Geschäfts-Kenntnisse nutzen könnte. Und was auch immer ich für eine Hoffnung hatte, mit dem süßem Franzosen zu flirten, ging den Bach runter, als er mich in dem T-Shirt mit dem Spruch:
ذهبتُ هناك وانا أفكّر إنّني سأتعمل فطنتي، وأيّما أمل لديّ لأغازل الفرنسيّ الطّباخ

Schläfst du immer noch nicht mit dem Franzosen, mit dem ich schlafe?
لازلتٍ لن تنامين مع ذلك الرّجُل الفرنسيّ الذي سأنام معه؟

Sie haben die Franzosen besiegt.
لن نكون هناك بالفعل لو لم يهزموا الجيش الفرنسيّ .