"الفصول" - Translation from Arabic to German

• Kurse
• Kapiteln
• Kapitel
• Klasse
• Jahreszeiten
• Klassenzimmer
• Klassenraum
• Vorlesungen
• Klassen
• der Schule
• den Unterricht

Ich habe dich nie entspannter gesehen, als während du diese Kurse hattest.
لم اراكى مطلقا اكثر استرخاءا ثم عندما اخذتى كل تلك الفصول

Aber nach den ersten paar Kapiteln... und natürlich ganz sicher, nach seinem letzten.
ولكن أنت باستطاعتك ذلك بـقراءة الفصول الأولي و بالتأكيد من خلال نهايته

Während der Ball sich dreht, können wir unseren Standort sehen. Dann können wir das Buch öffnen und durch die Kapitel fächern, um das Buch zu durchstöbern.
وبدوران الكرة الأرضية، يمكن أن نرى مكاننا. ثم يمكن أن نفتح الكتاب ونتحرك خلال الفصول لتصفح الكتاب.

Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

Wenn es nach den Jahreszeiten geht, kann es nur kälter werden.
إذا تغيّر مع الفصول يمكن فقط أن يكون أكثر برودة

Später im Jahr wurde mir bewusst, dass die Klassenzimmer fast leer waren.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Die Vorlesungen kann man zwar schwänzen, aber die Examen nicht.
لحضور الفصول الدراسية، ولكن يجب أن تؤدي الأمتحانات..

Und es gibt die Diskussion: Wenn man die Schülerzahl in den Klassen erhöht, wo soll man das tun? Wieviel kommt dabei heraus?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

Wie viele Kurse hast du denn dieses Jahr belegt?
كم عدد الفصول التى سـتاخدها هذه السنة الدراسية؟

Ich belege nur die leichtesten Kurse, damit ich einen guten Schnitt halte.
أتجنب الفصول الصعبة, حتى أحافظ على درجة ممتاز.

Jeder, der einen Internetanschluss und Lernwillen besitzt, kann auf diese tollen Kurse von ausgezeichneten Unis zugreifen und bei Abschluss einen Nachweis erhalten.
أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها.

Es steht auȣer Frage, dass ihnen aus den Kapiteln IV bis VIII der Charta wesentliche Verantwortlichkeiten in dieser Hinsicht erwachsen.
وهما يتحملان بوضوح مسؤوليات حاسمة في هذا الشأن بموجب الفصول من الرابع إلى الثامن من الميثاق.

Es wird Ihnen auffallen, dass in mehreren fotografierten Kapiteln keine Portraits zu sehen sind.
يمكنكم أن تلاحظوا في عدد من الفصول أنني وضعت صور بينما هناك أماكن صور فارغة.

Stattdessen haben Anwälte, die zum Tode Verurteilte vertreten, ihren Fokus auf immer frühere Kapitel in der Prozessgeschichte verlegt.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Einzelne Momente unseres Lebens sind ihre Kapitel.
اللّحظات المنفصلة من حيواتنا هي بمثابة الفصول.

Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterernährt.
كان قد انتهى من التدريس باحد الفصول وبدا سيء التغذية

Nun, manche sagen, dass die vier Farben die vier Jahreszeiten darstellen.
الآن، يقول البعض أن المجموعات الأربعة تمثل الفصول الأربعة.

Die Lehrer schleppten riesige PVC Wandtafeln in die Klassenzimmer,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Wenn ein Klassenraum so aussieht, können Sie sich vorstellen, wie der klingt?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

Man hält ein paar Vorträge und Vorlesungen... und dann geht man, denn man ist nicht angestellt.
وتقومين ببعض القراءات تدرسين بعض الفصول ثم ترحلين لأنه لم تعودي تملكين شيئاً

Denken Sie, dass im nächsten Schuljahr viele Klassen das System ausprobieren sollten?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

Es heißt oft, dass Kinder die wichtigsten Lektionen außerhalb der Schule lernen.
عادة ما يقال ان الاطفال يتعلمون اهم دروسهم خارج الفصول

Du kannst dir den Unterricht heute Nachmittag ansehen.
حسناً إذا تستطيعين ان تطلعي على بعض الفصول هذا المساء