"الفعل" - Translation from Arabic to German

• getan
• Tat
• Handlung
• Akt
• Reaktion
• handeln
• Aktion
• Verb
• Reaktionen
• Gegenreaktion

Denkt nicht zu schlechd über mich, auch wenn ich Schreckliches getan hab.
أحسنوا الظن بي رجاءً، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب.

Wenn man darüber nachdenkt, ist es leichter gesagt als getan, Wahrnehmung statt Kategorien zu nutzen.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Bist du bereit, unsere ganze Bewegung mit dieser einen Tat zu riskieren?
هل أنت مستعد لتخاطر بكافة نظالنا للحرية على هذا الفعل الوحيد؟

Mademoiselle Norma Restarick war davon überzeugt, die Tat begangen zu haben.
أقتنعت الآنسة نورما ريستارك تمامًا بأنها من أرتكب ذلك الفعل

Diese Beurteilung bleibt davon unberührt, dass die gleiche Handlung nach innerstaatlichem Recht als rechtmäßig beurteilt wird.
ولا يتأثر هذا الوصف بكون الفعل ذاته موصوفا بأنه مشروع في القانون الداخلي.

Dieser informelle Akt der Grenzüberschreitung von unten nach oben begann nach oben durchzusickern, und auch die Politik von oben nach unten zu verändern.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.

Wenn Sie die Behauptung aufstellen, und zwar, dass etwas im Internet gut für die Demokratie sein wird, dann erhalten Sie oft diese Reaktion.
عندما تقوم بإجراء مطالبة، في الواقع، ذلك ان شيء ما على الانترنت سيصبح جيدا للديمقراطيه، انت عاده ستواجه رده الفعل هذه

Wir müssen zusammenarbeiten, weil global zu denken und lokal zu handeln ...
علينا أن نعمل معا لأن التفكير عالميا، والافدام على الفعل محليا

Und sobald diese Voraussetzungen zutreffen, dann wird das Getane wert, für sich selbst getan zu werden.
ما أن تتوافر هذه الشروط يصير ما تفعله مستحق الفعل في ذاته

Wenn er konnte, warum hat er's nicht getan?
جيبز, لو كان لدية سرعة رد الفعل المناسبة, لماذا لم يتصرف؟

Und jetzt, wo ich all das getan habe, wo ich mir selbst dabei zugesehen habe,... ertrage ich es nicht mehr...
والآن بعدما قمت بكل بهذا و رأيت نفسي أقترف هذا الفعل ..لا أستطيع حتى تحمّل

Hat man natürlich Tausende Gespräche zu durchkämmen, ist es leichter gesagt als getan.
بالطبع إن كان عليك عمل تمشيط كبير من خلال الآلاف من المكالمات فالقول أسهل من الفعل

Wäre sie meine Frau, hätte ich das Gleiche getan.
لو كانت تلك الداعرة زوجتي، لكنت قد قمت بنفس الفعل.

Ehrlich gesagt, verleugnete ich die gesamte Tat in den nachfolgenden Tagen. Ebenso wie zu dem Zeitpunkt als ich sie beging.
لأكون صادقًا، لقد تنصّلت من الفعل بأكلمه في الأيام التالية وعندما كنت أرتكبه.

Und, in der Tat, einige Versicherungskonzerne beginnen bereits auf diese Weise zu denken.
و في الواقع, بعض شركات التأمين قد بدأوا في الفعل في التفكير على هذا النهج.

Bist du zu feige, der Mann zu sein in Mut und Tat, der du in Wünschen warst?
أخائف من أن تكون الشخص نفسه فى الفعل كما أنت فى الرغبة؟

Eine Handlung eines Staates stellt nur dann eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung dar, wenn die Verpflichtung zum Zeitpunkt der Handlung für den Staat bindend war.
لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.

Ein Staat, der einen anderen Staat nötigt, eine Handlung zu begehen, ist für diese Handlung völkerrechtlich verantwortlich,
تكون الدولة التي تُكره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

Der für die völkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet,
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن:

Der Akt und der Preis. Du musst es laut aussprechen, Alter.
الفعل و الثمن عليكَ قول ذلك بصوت عالي يا صاح

OK, also werden die meisten von Ihnen eine ähnliche Reaktion haben.
حسناً. اذا الغالبية منكم سـ تكون لديها ردة الفعل نفسها.

Alles zu verbinden, Leute handeln wollen zu lassen.
حتى يصل إلى الناس.. حتى يحثهم على الفعل

Sie wissen schon, Aktion, Reaktion, der ganze wissenschaftliche Ablauf. So kam ich dazu.
مثل الفعل ورد الفعل والكيفية العلمية للأمر ككل

Man hängt im Englischen "-ed" an das Verb, um die Vergangenheit auszudrücken.
نضيف حرفي "إي" و "دي" إلى نهاية الفعل للدلالة على الماضي.

Sehr viele Reaktionen mit Enzymen und Proteinen reagieren sensibel auf den Säuregehalt des Meeres.
الكثير من ردود الفعل التي تنطوي على الأنزيمات والبروتينات الحساسة لمحتوى حمض المحيط.

Ich dachte, dass nicht alle Ärzte mitmachen würden, aber auf eine solch heftige Gegenreaktion war ich nicht gefasst.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.