"القبعات" - Translation from Arabic to German

• Hüte
• Hut
• Mützen
• Hüten
• Hutschachtel
• Baskenmützen
• Hutschachteln

Wir trugen Hüte auf dem Kopf, wissen Sie, solche billigen Strohhüte.
لبسنا تلك القبعات على رؤوسنا تعرفين تلك القبعات القشية الرخيصة

Schauen wir einmal, wie es funktionieren würde, wenn die Hüte so verteilt wären.
ولنرَ الآن كيف يمكن أن تسير الأمور فيما لو وزّعت القبعات بهذا الشكل.

Die Gefangenen 5 bis 9 suchen alle nach einer ungeraden Zahl von schwarzen Hüten, die sie auch sehen. Daraus schließen sie, dass ihre Hüte weiß sind.
وبالتالي الأسرى من الخامس حتّى التاسع يجب أن يروا عدداً فردياً من القبعات السوداء، وهو ما يحصل، وبالتالي يكتشف كل منهم أن قبّعته بيضاء.

Jeder von euch wird, zufällig verteilt, einen schwarzen oder weißen Hut tragen. Und ich werde euch nicht sagen, wie viele es von jeder Farbe gibt.
وبعدها سيُوضع على رأس كل منكم قبعة إمّا بيضاء أو سوداء، موزعة عشوائياً. كما إنني لن أخبركم بعدد القبعات الموجودة من كل لون.

Er verkauft für $40 russische Mützen unten am Battery Park.
يبيع القبعات الروسية عند حديقة باتري بأربعين دولار.

Die mit den weißen Hüten, sind das die Guten oder die Bösen?
الرجال ذو القبعات البيضاء هل هم الرجال الأخيار أم الأشرار ؟

Diese Strategie funktioniert für beliebige Anordnungen der Hüte.
وعندها ستجد أن هذه الاستراتيجيّة فعّالة لأي توزيع محتمل لتلك القبعات.

Weiße Hüte - die Guten. Schwarze Hüte - die Bösen, okay?
ذو القبعات البيضاء هم الرجال الأخيار ذو القبعات السوداء هم الرجال الأشرار

Meine Herren, bitte alle die Mäntel anziehen, die Hüte aufsetzen und in drei Reihen aufstellen.
أرتدوا القبعات والمعاطف , أيها السادة وشكلوا ثلاثة صفوف

Wie sie ihre Hüte vor Frauen ziehen... und mit Gewehren in den Kampf marschieren.
أخبر أوتاه عن الرجل الإنجليزى كيف يسمون الكلاب ينزعون القبعات للنساء

Ich kann mich täuschen, aber die hatten solche Hüte auf, diese, diese...
أنا لست متأكدا و لكنهم كانوا يرتدون تلك القبعات على رؤوسهم التي تشبه الى حد ما

Dieser Hüte sind Kippas.
هل تقصد أن تلك القبعات كانت قبعات يهودية صغيرة

Er hat nicht viele Haare und... sein Kopf ist so groß, daß er keine Hüte aufziehen kann.
وليس لديه الكثير من الشعر برأسه ورأسه كبير جداً لدرجة أنه لا يستطيع أرتداء القبعات

Wer kein Kostüm hat, bekommt bei den Stewards lustige Hüte.
و لمن يحضرون بلا زي تنكري سنوفر لهم القبعات المضحكة و

- Diese Hüte sind nicht billig, was?
نعم. هؤلاء طوال القامة. واضعى القبعات ليست رخيصة.

- Ich bin gezwungen. Du weißt ja, dass mir kein Hut passt.
لا خيار لدي، يبدو مظهري سيئاً مع القبعات الأخرى

Es ist sogar gut so. Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.
ستتكلف ثمن عشرات القبعات لتستعيد تلك القبعة القديمة

-Weißt du wieviele es solche Mützen in Moskau gibt?
هل تعرف كم عدد القبعات مثل تلك في موسكو؟

-Wissen Sie, wieviele es von solchen Mützen in Moskau gibt?
هل تعرفين كم عدد القبعات التي مثل تلك في موسكو؟

Vergessen wir das heute mit den Hüten, weil draußen unentwegt ein Schneesturm tobt?
لم لا ننسَ أمر القبعات اليوم، مع مراعاة وجود عاصفة ثلجية بالخارج،

Es ist in einer Hutschachtel in seiner Wohnung.
انها داخل صندوق القبعات فى شقتة أتريدين إلقاء نظرة ؟

Deshalb habe ich Baskenmützen besorgt.
وهذا هو السبب في أنني حصلت لنا جميعا القبعات.

Im oberen Fach im Schrank in meinem Zimmer. Hinter den Hutschachteln.
على الرف العلوى لدولابى فى غرفتى, خلف صناديق القبعات