"القوة" - Translation from Arabic to German

• Gewalt
• der
• stark
• Kraft
• Power
• die Truppe
• Kräfte
• die Stärke
• Energie
• die Macht
• Force
• SFOR
• Gewaltanwendung
• Stärken
• Anwendung

entschlossen, sich strikt an die einschlägigen Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen über die Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt zu halten,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

1990 genehmigte der Sicherheitsrat zur Befreiung Kuwaits die Anwendung von Gewalt gegen Irak.
وفي عام 1990، أذن مجلس الأمن باستعمال القوة ضد العراق لتحرير الكويت.

Ich könnte Gewalt anwenden. Ich bin doppelt so stark wie du.
يمكنني استخدام القوة معكِ إن أردت، فأنا أقوى منكِ بكثير

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt
نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

Soft Power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker, Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde.
القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي.

15. ersucht den Generalsekretär, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Truppe so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
15 - تطلــب إلى الأمين العام أن يتخـذ جميع التدابير اللازمة لكفالة إدارة القوة بأقصـى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

entschlossen, sich strikt an die einschlägigen Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen über die Nichtanwendung und Nichtandrohung von Gewalt zu halten,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

entschlossen, sich strikt an die einschlägigen Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen über die Nichtanwendung und Nichtandrohung von Gewalt zu halten,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد بالقوة،

Und Kinder neigen dazu, in Streit zu geraten, der in Gewalt eskaliert.
يميل الأطفال إلى الدخول في المعارك التي تتصاعد من حيث القوة.

Und du wusstest, dass Dampf so stark sein kann, wenn man ihn unter Druck setzt.
وهل البخار بمفرده هو الذي يقود كل شيء ؟ هل هو بتلك القوة ؟

Die Musik mit Videos zu überlagern, schuf eine erzählerische Dimension, aber es entsprach nie ganz der Kraft, die pure Musik für mich hatte.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer soft Power.
أولمبياد بكين كان مثالا على القوة الناعمة الصينية.

11. ersucht den Generalsekretär außerdem, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Truppe so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Es reichte nicht bei einem Slam-Contest mitzumachen, und während diese Dinge auch wichtig sind, waren das nicht die treibenden Kräfte, die den Stift zu Papier führten.
لم يكن من الكافي ان انضم الى مسابقة نقدية و حين كانت تلك الاشياء كافية لم تكن القوة المحركة التي تدفعني للكتابة

Lieber Gott im Himmel, gib mir die Stärke, diese Prüfung zu überstehen.
أيها الرب العزيز في السماء فلتمنحني القوة للنجاة من تلك المحنة

Ich verstehe nicht, woher Frauen die Energie nach dem Sex nehmen.
لا أفهم من أين تحصل النساء على القوة بعد العلاقة

Er sagte: "Die vor uns liegende Aufgabe, kann niemals größer sein, als die Macht in uns."
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

Er ist Navigator. der beste, den die Air Force je hatte.
هو ملاح ، أفضل ما حصلت عليه يوماً القوة الجوية

17. verlangt, dass die Parteien die Sicherheit und Bewegungsfreiheit der SFOR und des sonstigen internationalen Personals achten;
17 - يُـطالب الأطراف بأن تحترم أمن وحرية تنقل أفراد القوة وغيرهم من الموظفين الدوليين؛

bei der Einstellung und der Ausbildung zur Gewaltanwendung sind die Unterschiede groß.
سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا

Es ist ein charakterbildender Fragebogen zur Ermittlung der persönlichen Stärken und Schwächen.
إنه استبيان بناء الشخصية لتقييم نقاط القوة و نقاط الضعف الشخصية