"اللحظة التي" - Translation from Arabic to German

• Sobald
• Als
• dem Moment
• den Moment
• sofort
• der Moment

Dann fand ich aber diese Knöpfe und Sobald sie drauf waren, liebte ich ihn.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Sobald er auf die Bühne kam, war er in seinem Element.
اللحظة التي يصعد بها خشبة المسرح اهتمامه ينصب على ادائه

- Die Durchsuchung des Schlafsaals war legal, aber Sobald Sie den Reißverschluss von Mr. Murphys Sporttasche öffneten, wurde die Durchsuchung illegal.
التفتيش في غرفة النوم كان قانونيا لاكن من اللحظة التي فتحت فيها حقيبة السيد مورفي اصبح التفتيش غير قانوني

Schon Als du die Stadt betratst, wusste ich, dass man mit dir rechnen muss.
منذ اللحظة التي وصلت بها إلى المدينة وأنا أعلم أنك رجل يعتمد عليك.

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment, in dem er sie berührte, verschwanden.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي في اللحظة التي يمسها فيها.

Ich hätte Painlevé so gerne den Moment gezeigt, Als wir fluoreszierende Seepferdchen fanden, aus der exakt gleichen Spezies, die er untersuchte.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Sie müssen mich sofort anrufen, wenn Sie wissen, wo er ist.
إسمعي، عليكِ الاتصال بي في اللحظة التي تعرفين بها مكانه

Ich erwartete, dass sie alles abstreiten würde, Sobald sie erkannte, dass ihre Aussage mich befreien würde.
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي

Sobald er für eine Lieferung angeheuert wird, kann er weder bestochen noch aufgehalten werden.
في اللحظة التي يستأجر لعمل . لا يمكن رشوته , ولا يمكن إقافه

Wir zahlen in Münzen, Handel oder Guthaben, Sobald Ihre Waren in meinem Lager eintreffen.
ندفع بالعملات أو المقايضة أو بالآجل في اللحظة التي تدخل فيها بضائعك لمستودعي

Sobald Sie Sie selbst sind, zerstören Sie die Illusion, brechen den Bann.
في اللحظة التي تصبحين فيها نفسك تشتتين ذلك الوهم وتكسرين التعويذة.

Aber Sobald du dem Ganzen die Emotion entziehst, ist alles in Ordnung.
في اللحظة التي تبعدين مشاعركِ عن هذا ستكونين على ما يرام

Sobald er aufhört, haben wir keines von beiden mehr.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

Ich glaube, Kinder hatten mich um den Finger gewickelt, Sobald ich Vaterschaft mit Verlust in Verbindung brachte.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Und gerade, Als sie begann alle Hoffnung zu verlieren, passierte etwas erstaunliches.
وفي اللحظة التي كادت فيها أن تفقد الأمل شيء مذهل حدث

Ihr Herz war schon tot, Als es im Rettungswagen zu schlagen aufhörte.
لقد ماتَ قلبها في اللحظة التي توقّف فيها في سيّارة الإسعاف

In der Sekunde, Als du ohnmächtig wurdest, bin ich direkt reingeschlüpft.
في اللحظة التي فقدت فيها وعيك ، توليت زمام الأمور

Und bekomme einen richtigen Schock, in dem Moment, in dem ich beschließe, aufzutauchen.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

In dem Moment, in dem Sie diese Kinder finden, funken Sie uns an.
في اللحظة التي تعثرين بها على أولئك الفتية قومي بالإتصال بنا راديوياً

Aber wie steht es um Ausdruck? Wie steht es um den Moment, wenn ein Künstler diese Arbeit abliefert? Verstehen Sie, erlauben unsere Technologien uns uns auszudrücken?
لكن ماذا عن التعبير، ماذا عن اللحظة التي يوصل فيها الفنان قطعته الموسيقية؟ أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير؟

In diesem Moment formte ein halbes Dutzend anderer sofort einen Ring um diesen Typen.
في اللحظة التي توقفت فيها، توقف ما يقارب ستة أشخاص آخرون فجأة وأحاطوا بنفس الرجل.

Das war der Moment, in dem ich begann, Paris zu lieben.
تلك كانت اللحظة التي شعرت بأنني وقعت في حب باريس