"اللهيب" - Translation from Arabic to German

• Flammen
• Flamme
• Feuer
• Seefeuer

Mir wurde gesagt, dass die Flammen mindestens 15 Meter in den Himmel schießen, und dass dicke Rauchwolken die Bemühungen, den Großbrand zu löschen, behindern.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Du könntest ewig in die hellen Flammen starren, wie sie in endloser Inkarnation flackern und sich krümmen.
تستطيع النظر إلى اللهيب الساطع إلى الأبد أثناء ما يتلوى ويضطرب في تجسده اللانهائي.

Die Flammen sind natürlich weder fest, noch flüssig.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.

Wenn ihr die Meister treffen wollt müsst ihr ihnen einen Teil der ewigen Flamme bringen.
إذا كنت ستذهبون لرؤية المعلمين يجب أن تحضروا معكم قطعة من اللهيب الأزلي

Auch die Art der Moleküle in einem Feuer kann die Farbe beeinflussen.
ونوع الجزيئات في الحريق يمكن أن يؤثر ايضاً على لون اللهيب.

Nachdem die Drachen gestorben waren, lag die Macht der Targaryens im Seefeuer begründet.
بعد موت التنانين، مادة (اللهيب) كانت هي المفتاح لقوة التايجريين.

Die Schwerkraft erzeugt dieses Erweitern und Aufsteigen, das Flammen ihren typischen Kegel gibt.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Abgesehen von bunten Flammen, produziert Feuer beim Brennen auch ständig Hitze.
بجانب اللهيب الملون تكمل النار تكوين الحرارة أثناء الاحتراق.

Diese Hitze erhält die Flammen, da sie den Brennstoff auf oder über der Zündtemperatur hält.
تحافظ هذه الحرارة على اللهيب بالاحتفاظ بالوقود بدرجة حرارة اشتعاله أو أعلى.

Dann zischen die sich windenden Flammen ein letztes Mal und verschwinden mit einer Rauchwolke, als ob sie niemals existiert hätten.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Er kommt nicht vom Himmel, er kommt aus den stinkenden Flammen der Hölle.
إنها ليست الجنّة التي أتى منها، بل أتى مباشرةً من اللهيب النتن للجحيم.

Ich erinnere mich, von den Flammen wegzutreten, da war eine undeutliche Gestalt, und dann nichts mehr.
أذكر جسماً غامضاً يخرج من اللهيب في الظلام، ثم العدم.

Die Flammen schlagen die Treppe hoch, Sie haben 60 Sekunden.
و اللهيب قد وصل إلى السلالم ولديك 60 ثانية فقط

Die Flammen wurden blau, und ich vernahm eine Stimme, die auf seine Rufe antwortete.
وتحول اللهيب للون الأزرق وسمعتُ صوتاً يجيب ندائه..

Drongos, Bienenfresser und Racken fangen mutig Insekten, die vor den Flammen fliehen.
طيور الدرونجوس، أكلة النّحل و طيور الشقراق تنتف بشجاعة الحشرات الفارة من بين اللهيب.

Und es rast ins Gebäude. Flammen und Rauch schießen auf der anderen Seite des Turms heraus.
وتصطدم بالمبنى بينما يخرج اللهيب والدخان من الجانب الآخر من البُرج

Ich zwinge mich, in diese Flamme zu blicken. Und ich sehe ein Abbild des Übeltäters.
أناأجبرنفسيإلى النظرلذلك اللهيب وأرىصورةللشرير

Schatten und Flamme haben ihn verzehrt.
لقد أخِذ بواسطة الظل و اللهيب

Er wurde zugleich von Schatten und Flamme genommen.
لقد أخذ بواسطة الظل و اللهيب

Es ist das Feuer in dir. Dein immer währender Glaube an dich selbst, der unüberwindbar ist.
اللهيب بداخلك، وثقتك الكامنة بنفسك هي الي لا يمكن هزيمتها أبداً

Es geht um Seefeuer.
إنه مادة (اللهيب)!