"الله وحده" - Translation from Arabic to German

• Nur Gott
• Gott allein
• und Gott

Nur Gott weiß, wie viele Leben ich brauche, um zu leben.
الله وحده يعلم كم من حياة سيتطلب الامر ان اعيشها

Das schafft Nur Gott im Himmel.
لكن لا يمكن أن يصنعاً هذا الله وحده قادر على ذلك

Nur Gott kann dieser Frau solche Freude geben.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Gott allein weiß wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Ich meine, wenn wir auf sie losgehen, müssen wir auf die Typen losgehen, die bei ihr sind, und Gott weiß wie viele andere Agenten dann wie die Ameisen aus dem Gebälk gekrochen kommen.
ـ أعني ، أعلينا أن ننقض عليها هي؟ أم على الرجل الذي برفقتها ؟ ـ و الله وحده يعلم كم تملك من عميل في المكان

Aber, wie jeder gute Moslem weiß, ist Nur Gott der Herr über das Schicksal.
ولكن، كما يعرف كل مسلم صالح، الله وحده سيّد القَدَر

Außerdem gibt es ein Statut vor dem Parlament... das anerkennt, dass in weltlichen und geistlichen Fragen... der König über dem Gesetz steht und Nur Gott verpflichtet ist.
وهناك أيضاً قانون من البرلمان يعترف أن في الأمور الدنيوية والدينية الملك فوق القانون وسيراعون الله وحده

Die Menschen bauten Maschinen und legten sich mit der Natur an. Nur Gott konnte sie aufhalten.
وتدخلت مع الطبيعة وان الله وحده من يستطيع إيقافهم

Wenn das raus kommt, weiß Nur Gott was sie tun werden.
إن علموا بهذا الأمر الله وحده يعلم مالذي سيحدث

Nur Gott weiß, wo meine Kohle hin war, aber zumindest wusste ich, wer sie hatte.
الله وحده يعلم أين نقودي لكن على الأقل أنا أعرف من يحوزها

(Mann, mit französischem Akzent) Nur Gott weiß, was für ein Weg vor euch liegt.
الله وحده يعرف أي مسار ستسلكه الحياة من قبل أن تولدوا

Nur Gott macht alles richtig. Wir Menschen machen viel falsch.
الله وحده من يفعل كل شيء بشكل صحيح نحن بشر ونرتكب الكثير من الاخطاء

Nur Gott weiß, was diese gierige kleine Göre noch alles will.
و الله وحده يعلم ما سترغب به كذلك تلك الفتاة الطماعة الصغيرة

Ich meine, das Serum hat mein Leben gerettet, aber jetzt quält es mich mit supercoolen Kräften und... Nur Gott weiß, was als nächstes mit mir passiert.
أعني , أنظري , المصل أنقذ حياتي والآن يغيظني بالقوى الرائعة الفائقة , و الله وحده يعلم ما الذي ستفعله بي بعد ذلك

Und Nur Gott weiß, welche Gifte in den Wasservorrat gesickert sind.
و الله وحده يعلم أي نوع من السموم هذا الذي تسرب إلى إمدادات المياه لدينا

Weil Gott allein weiß, wie er regieren wird, wenn er es herausfindet.
لأنه إذا عرف ذلك الله وحده يعلم كيف ستكون ردة فعله

Gott allein erfüllt Wünsche, das ist bei meinen Gebeten nicht nötig.
الله وحده يحقق الأماني، صلواتي لا تحتاج لذلك

Spricht mit Vargas. Gott allein weiß, was sie ihm erzählt.
تتحدث إلى فارجاس ، الله وحده يعلم بما تخبره

Gott allein weiß, was mit meinen Tischen los ist.
الله وحده يعلم ماذا حدث لطاولاتي

Das weiß Nur Gott allein.
الله وحده يعلم ماهية هذه الأشياء

Viele wurden verhaftet und Gott weiß wie viele sind inzwischen gefoltert oder getötet worden.
تم القبض على العديد منهم الله وحده على علمٍ كم منهم الآن تعرض للتعذيب أو القتل