Es stellt sich heraus, dass Stämme, nicht Geld oder Fabriken, unsere Welt verändern können, Politik verändern können, vielen Leuten ein gemeinsames Ziel geben können. | TED | يمكنك القول بأ ن القبائل ليس المال أو المصانع سيغيرو العالم الانها تستطيع أن تنظم مجموعة كبيرة من الناس |
ich glaube nicht, dass einem Geld oder Ruhm nur fürs eigene Ego gegeben werden. Ich glaube einfach nicht daran. | TED | لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً. أنا لا أؤمن بذلك قط. |
Hier können die mit Geld oder Einfluss Begünstigten ein Ausreisevisum für Lissabon bekommen und von dort nach Amerika fahren. | Open Subtitles | هناك قد يحصل الأثرياء، بالسلطة أو المال أو الحظ، على تأشيرة للخروج إلى لشبونة، ومن لشبونة إلى العالم الجديد. |
Man könnte sagen, er hat Prinzipien, die... weiter reichen als Geld oder Drogen oder irgendwas. | Open Subtitles | ربما يمكنك أن تقول أن لديه مبادئ مبادئه أهم من المال أو المخدرات أو أي شيء آخر |
Stimmt schon, ihr seid Nutten, die sich für Geld und Prestige verkaufen. | Open Subtitles | بالطبع أنتن كلكن ساقطات، تبعن أنفسكن من أجل المال أو المظاهر |
Aber du bekommst weder das Geld, noch den Sonnenuntergang, noch die Frau. | Open Subtitles | و لكن في قصتي , لن تحصل على المال أو الغروب , أو الفتاة |
Dieses geistesbetäubende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder eine Pflicht erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen. | Open Subtitles | هذا المفارقة المذهلة ، حول ان المال أو القيمة توجد بالدين أوبالمسؤولية،سوف تصبحأكثر وضوحابإستمرارنافيهذاالتمرين. |
Der Irrtum liegt auf deiner Seite. Wenn du nicht kämpfst, hast du kein Recht auf Geld oder Mösen. | Open Subtitles | أنت المخطىء، إذا لم تقاتل فليس لك حق في المال أو الجنس |
Also, zeigen Sie mir jetzt das Geld, oder ich werde gehen. | Open Subtitles | لذا للمرة الأخيرة، أروني المال أو أروني الباب |
Ich bin mir nicht sicher, ob es dir um das Geld oder den Kerl geht. | Open Subtitles | حسنا، أنا حقا لا أعرف ما إذا كنتى تفعلى ذلك من أجل المال أو مجرد ذريعة لمطارته |
Sie hat angedeutet, dass sie nicht vorhat, mit ihnen Geld oder Gefälligkeiten zu erpressen. | Open Subtitles | وأشارت بأن ليس لها نية لاستخدامها للحصول على المال أو أي خدمة |
Ob gegen Geld oder gegen Leichen fürs Kühlhaus, bestimmen die Deutschen. | Open Subtitles | سواء كان بدفع المال أو إسال جثث إلى المشرحة، هذا عائد لألمانين الأصل |
Wenn reiche Frauen ermordet werden, geht es entweder um Geld oder um Sex. | Open Subtitles | حين تقتل إمرأة غنية فذلك بدافع المال أو الجنس |
Ich bin kein reicher Mäzen oder zügelloser Ex-Dirigent, mit dem du um Geld oder Einfluss flirtest. | Open Subtitles | متأسف بأنني لست واحد من متبرعينك السخاء او قادتك الموسيقين السابقين الفاسدين الذين تتغازلين معهم من أجل المال أو النفوذ |
Hast du je den Eindruck, jemand hat plötzlich viel Geld oder ein neues Auto oder Klamotten? | Open Subtitles | هل مررت بموقف يوما بدا فيه أن أحدهم فاز بالكثير من المال أو اشترى سيارة جديدة أو ملابس جديدة؟ |
Es geht nicht um Geld oder Titel. Sondern allein um die Gerechtigkeit. | Open Subtitles | ليس لأجل المال أو اللقب، ولكن لأجل العدالة |
Sie ist eine verdammte Lügnerin! Eine Irre, die Geld oder Publicity will. | Open Subtitles | إّنها كاذبة لعينة، ربّما حمقاء تبحث عن المال أو الشهرة! |
Also, schließ mal Liebe, Geld oder Hass als Motiv aus. | Open Subtitles | تعرف , يكمنك أن تأخذ الحبّ , المال أو الكره كدوافع ... |
Was wäre, wenn wir nicht das Geld und die Vorteile hätten? | Open Subtitles | ماذا لو كنا لا نمتلك المال أو المزايا التي نحظة بها؟ |
Wie kann ein gerade aus dem Dienst ausgeschiedener Soldat ohne Geld und Job es sich leisten, in dieser Gegend ein Grundstück direkt am Strand zu kaufen? | Open Subtitles | كيف يمكن لشاب ترك الخدمة العسكرية سريعاً ولا يملك المال أو أي وظيفة تحمّل كلفة شراء ملكية مواجهة للمحيط هنا؟ |