"المتبرع" - Translation from Arabic to German

• der Spender
• Spenders
• Spenderherz

der Spender muss erst genügend Zeit zum Nachdenken haben.
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير

Die eine Sache, die der Spender all den Leuten hier gegeben hat, ist seine DNA.
إن الشيء الذي أعطاه المتبرع لكل من هؤلاء هو حمضه النووي

der Spender war ein Erwachsener... deshalb wird die Leber geteilt zwischen ihrem Baby...
المتبرع بالغ .. لذافستُقسمالكبدبينطفلتكم.

Nach einer Netzhaut-OP sind wir hergekommen, um der Familie des Spenders zu danken.
بعد نقل القرنية جئنا الي هنا لتقديم الشكر لعائلة المتبرع

Das heißt, egal was es war, es kam von dem Blut des Spenders.
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع

Das Spenderherz ist gerade angekommen. Und ich werde sie runter ins Wartezimmer bringen.
قلب المتبرع وصل للتو و سأخذكم إلى غرفة الانتظار

der Spender verbringt eine Woche im Krankenhaus und bis zu drei Monaten Erholung zu Hause.
المتبرع يمضي أسبوعا في المشفى و حوالي 3 أشهر للتعافي في المنزل

Bei einer Leihmutter solltest du der Spender sein.
ان قمنا بإستئجار أم بديلة أرغب ان تكون أنت المتبرع

Nun, der Spender ist noch an den lebenserhaltende Maßnahmen.
حسنا، المتبرع لازال على الأجهزة الداعمة للحياة.

Mag sein, dass der Spender sich von der Klinik Anonymität ausbedungen hat.
وبينما كان المتبرع يتفاوض على اتفاقيةالسريةمع العيادة,

Durch diesen Prozess ist der Spender unfähig, sich selbst zu ernähren.
تترك العملية المتبرع غير قابل على إطعام نفسه

Wenn der Spender eine Infektion hatte, die bei den Tests übersehen wurde, könnte sie inaktiv gewesen sein.
إن كان المتبرع مصاباً بإنتان لم يكشفه الفحص وقتها ...فقد يبقى كامناً

der Spender hatte Hämosiderose.
المتبرع يعاني من متلازمة فرط الحديد

der Spender sollte nur für mich sein.
المتبرع كان يجب أن يمنحني أنا فقط

Roland, der Spender.
نعم.. رولاند المتبرع

der Spender muss möglichst eng mit Maybelle verwandt sein.
المتبرع سيكون قريب من (مايبيل) بقدر المستطاع

Man muss Stammzellen aus dem Knochenmark des Spenders vor der OP entfernen und sie dem Empfänger bei der Transplantation einpflanzen.
إنه يتضمن إزاله نخاع العظام والخلايا الجذعية من المتبرع قبل الجراحة

Ich werde im OP des Spenders sein und sichergehen, dass der Niere keine Beine wachsen und sie wegläuft.
سأكون في غرفة عمليات المتبرع للتأكد من أن الكلية لاينمو لها ساقان وتذهب

Das gesamte Knochenmark des Krebspatienten wird durch eine hochdosierte Chemotherapie zerstört, und dann wird dieses Knochenmark durch mehrere Millionen gesunde Knochenmarkzellen eines Spenders ersetzt.
فإنك تحطمُ كل النخاع العظمي في مريض السرطان مع جرعات مكثفة من العلاج الكيماوي، وثم تستبدلُ ذلك النخاع مع عدة ملايين من خلايا النخاع السليمة من المتبرع.

Sie holen das Spenderherz und die Lunge während wir hier sprechen.
إنهم يحضرون قلب ورئة المتبرع أثناء تحدثنا.

Das Spenderherz wird gerade bewertet, und wenn alles gut geht, sollten wir dich bald aufnehmen.
قلب المتبرع يتم تقييمه الآن، ولو سار كل شيء على مايرام، يفترض أن نأخذكِ قريبًا.