"المتواضع" - Translation from Arabic to German

• bescheidener
• bescheidenes
• demütiger
• bescheidene
• reuige
• demütigen
• demütiges
• bescheiden
• bescheidenen
• die demütige
• durchwachsenen

König, Euer bescheidener Diener ist ganz und gar der gleichen Ansicht.
صاحب الجلالة خادمك المتواضع يتفق تماما مع رأي وزير شو

Majestät, ich grüße Euch als Euer bescheidener Diener!
خادمكَ المتواضع كونغ تشيو سعيد جدا ويهنىء صاحب الجلالة

Seit unser bescheidenes Haus so einfach von einem Verrückten besucht wurde.
منذ أن بيتنا المتواضع تم اختراقه بواسطة مجنون

Warum zeigst du dich in meinen Gemächern in so demütiger Haltung?
لماذا تأتي إلى غرفتي بهذا بمثل هذا الزي المتواضع ؟

Wenn man einmal auf dieses bescheidene Niveau herabgestiegen ist, dann kann man lernen, Dinge zu sehen.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.

Nur der reuige Mensch wird passieren."
الرجل المتواضع فقط هو الذى سيعبره

Ich möchte mich für die Güte bedanken, die dieses großartige Land seinem demütigen Sohn erwiesen hat.
أنا فقط أريد أن احصــي النـِعــَمْ التي منحتها تلك المقاطعـة العظيمة إلى إبنها المتواضع

"erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,
يتقبّل اعترافكم المتواضع بالعديد من الأخطاء الفاحشة

Sicher, mein Haus ist bescheiden, aber bleibt nur, wenn ihr mit eurer Wissenschaft dieses Kämmerchen vergrößern könnt!
صغير كما هو, نتقاسم بيتي المتواضع. ربما بعلمك تستطيع تحويل هذا المنزل الصغير إلى قصر!

"Meng Sunhe, Oberhaupt der Familie Mengshi und Minister am Hofe von Lu" Euer bescheidener Diener ist derselben Ansicht wie Shusun Wu.
عبدك المتواضع يتفق أيضا مع الوزيرين في رأي

König, Euer bescheidener Diener möchte reden.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Dein bescheidener Diener kennt einen Sklaven, dem dieses Schicksal droht.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

Aber am Samstag bringe ich dich in mein bescheidenes Labor, dort darfst du Zeuge werden...
ولكن يوم السبت سأصطحبك إلى مختبري المتواضع وبوسعك شهادة معجزاتي

Dies ist mein bescheidenes Reich.
هنا نقوم بالأمر هذا مكاني المتواضع

Sie fühlen sich schon wie Prominente, seit sie wissen, dass unser bescheidenes Heim im Daily Planet erwähnt wird.
أنهم يشعرون بأنهم مشاهير من الان بمعرفة أن منزلنا المتواضع سيذكر في مجلة "ديالي بلانت"؟

Meine Meinung ist scheißegal. Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.
لا يهمني هذا فأنا الخادم المتواضع لزعيمنا المجيد

Ich musste also alles etwas beschleunigen, damit Ihnen endlich klar werden konnte, es ist kein anderer als Ihr demütiger Setzer.
إضطررت لتسريع الأمور وتسليم طبعةالصباح... كيتدركأخيراًبأننى... لست طباعك المتواضع أو أكبر معجبيك.

Mein König! Dein demütiger Diener bringt neue Kunde.
مولاي الملك، خادمك المتواضع جاءك بنبأ.

Unser geliebter Kaiser Maximilian und dieser bescheidene Soldat sind sehr dankbar.
إمبراطورنا المحبوب ماكسميليان و جنديه المتواضع.. ممتنين للغاية

Meine Herren, meine bescheidene Behausung, das Stella, unser Sternenversteck.
ايها الساده هذا مسكنى المتواضع ستيلا عريننا اللامع

Der reuige Mensch wird passieren.
الرجل المتواضع سيمر ... الرجل المتواضع سيمر

Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt.
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع

Ich nehme an, in solchen schweren Zeiten, könnte sich auch ein demütiges Küken dieser Aufgabe stellen.
- أفترض .. نظراً للوقت العصيب الذي نعيشه، يمكن للكتكوت المتواضع أن يقوم بالمهمّة

Wir werden sehen, wer in ein paar Minuten bescheiden ist.
سنرى من المتواضع بعد دقائق قليلة

Inzwischen machen Sie doch von meiner bescheidenen Gastfreundschaft Gebrauch.
أثناء ذلك , كونوا ضيوفى فى هذا المكان المتواضع

Adam II ist die demütige Seite unserer Natur.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Angesichts des deutlichen Kontrastes zwischen der fürsorglichen Haltung von Ministerpräsident Wen Jiabao während des Erdbebens und der durchwachsenen politischen Leistung Präsident Hu Jintaos konnten manche die Vermutung nicht unterdrücken, dass das Beben das Gleichgewicht an der Spitze der Kommunistischen Partei verschoben und die von Wen vertretenen liberalen Kräfte ins Zentrum der Macht gerückt habe. Dies freilich ist naiv.
وفي ظل التباين الحاد بين موقف رئيس الوزراء ون جياباو الذي اتسم بالاهتمام الشديد أثناء الزلزال، والأداء السياسي المتواضع للرئيس هيو جينتاو ، لا يملك المرء إلا أن يتصور أن الزلزال ربما تسبب في قلب التوازن بين أعلى المستويات القيادية في الحزب الشيوعي، فدفع القوى الليبرالية الممثلة في ون إلى مركز السلطة. إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.