"المدينة كلها" - Translation from Arabic to German

• die ganze Stadt
• der ganzen Stadt
• die Stadt

Ich lasse den Satelliten die ganze Stadt nach schneller Bewegung scannen.
جعلت المسح بالقمر الصناعي يمشط المدينة كلها عن التحركات السريعة

die ganze Stadt war dabei. Alle sangen und tanzten.
المدينة كلها أتت لتودعه الناس كانوا يرقصون ويغنون

Sie waren nicht in Gefahr. die ganze Stadt war darin verwickelt.
لمتكونيفي خطرحقيقي، إن المدينة كلها ستتورط معك لو كشفت

die ganze Stadt quillt über von ihnen. Sie kommen aus allen Löchern raus...
إنهم يملئون المدينة كلها هذا الأيــام إنهم يظهرون من تحت الأرض ,

abgesehen von wenigen westafrikanischen und äthiopischen Tante-Emma-Lokalen gab es keine Afrikanische Küche in der ganzen Stadt.
باستثناء القليل من المأكولات الأفريقية الغربية والأثيوبية، فإنه لا يوجد ما يسمى بالمطبخ الأفريقي في المدينة كلها.

Du musst ja die ganze Stadt umdekorieren. Fang am besten gleich damit an.
عليك أن تعيد ترتيب المدينة كلها لِمَ لا تبدأ؟

die ganze Stadt wird zum Stillstand kommen, sie werden Sie im Krankenhaus brauchen.
لقد تجمدت المدينة كلها تماماً وسيحتاجونك في في غرفة الطوارئ

die ganze Stadt am selben Ort, zur selben Zeit, am Jahrestag.
المدينة كلها, وفي نفس المكان في نفس الوقت في الذكرى السنوية

- die ganze Stadt ist betroffen. - Von was?
ـ إنه يحدث في المدينة كلها ـ ما الذي يحدث؟

die ganze Stadt ist abgeriegelt und Sie können mich trotzdem nicht finden.
جعلت المدينة كلها تبحث عني ولا زلت لم تستطع إيجادي

Es war, als ob die ganze Stadt hinter dem Zeug her war.
كان الأمر وكأن المدينة كلها تجري بحثًا عن هذا المخدر

Finden Sie ein Muster an diesen Feuern, bevor sie die ganze Stadt niederbrennen.
العثور على نمط لهذه الحرائق. قبل أن حرق المدينة كلها.

die ganze Stadt stimmte ab. Grosse Beteiligung.
.المدينة كلها تجمعت لإدلاء بالتصويت .أنه أقبال كبير جدًا

Sie haben Gefangene gefährdet, Kollegen gefährdet, die ganze Stadt in Gefahr gebracht!
عرضتم السجينات للخطر وعرضتم زملاءكم الحراس للخطر وعرضتم هذه المدينة كلها للخطر

Ich hab immer gesagt, eines Tages werden sie die ganze Stadt hacken.
أنا دائماً أقول هذا يوماً ما سيقومون بأختراق المدينة كلها

Aber es ist wichtig festzuhalten, das all diese Umnutzungen findet nicht so statt- dass nur Bulldozer kommen und die ganze Stadt platt machen.
ولكن من المهم أن نلاحظ أن كل هذا التحضر لا يدور حول -- جرافات تأتي وتحرث أسفل المدينة كلها.

die ganze Stadt kommt uns verabschieden.
المدينة كلها ستخرج لترانا و تودعنا

Wir werfen jetzt ein weiteres Netz aus und durchsuchen Häuser in der ganzen Stadt.
توسّع نطاق البحث الآن ليشمل المدينة كلها

Ich wette, Sie haben sich in der ganzen Stadt umgehört.
أنني أراهن بأنك كنت تسأل عني في المدينة كلها

Es war, als hätte sich die Stadt über Nacht verwandelt.
يُخيل وكأن المدينة كلها قد تغيرت بين عشية وضحاها.