"المرة الأولى التى" - Translation from Arabic to German

• zum ersten Mal
• ersten Mal die
• das erste

Ich höre aber die Frage zum ersten Mal.
آجل ، ولكنها المرة الأولى التى أسمع فيها مثل هذا السؤال.

Sie erwähnen Ihre Ehe zum ersten Mal.
. إنها المرة الأولى التى تذكر فيها زواجك

Ich werde nie vergessen, als ich sie zum ersten Mal sah.
لن أنسى أبداً المرة الأولى التى رأيتها فيها.

Auf dieser gewissen Party erzähltest du zum ersten Mal die Geschichte über Herrn Gettys, nicht?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة عن السيد جيتيز أليس كذلك؟

Auf dieser gewissen Party... erzähltest du zum ersten Mal die Geschichte über Herrn Gettys, nicht?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة... كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة حول السيد جيتيز، أليس كذلك؟

- das erste Mal, das ich als Kind wirklich Angst hatte.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Ich seh sie jetzt zum ersten Mal an einem Menschen.
هذه هى المرة الأولى التى أراها على إنسان

Sir, zum ersten Mal breche ich zu einer Mission auf und... ..denke, daß ich etwas zurücklasse.
سيدى ، هذه هى المرة الأولى التى أذهب فيها لمهمة و أنا أشعر اننى أترك شيئا خلفى

Das ist nicht zum ersten Mal passiert, noch wird es das letzte Mal sein.
هذه ليست المرة الأولى التى يحدث فيها هذا ولن تكون الأخيرة

Sehen Sie zum ersten Mal einen Ganoven?
هل هذه المرة الأولى التى ترى فيها مجرمآ؟

Nein, aber ich wollte zum ersten Mal "Ja" sagen.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

Sie hat mich da zum ersten Mal richtig angeschaut.
فى الحقيقه، أعتقد أنها كانت المرة الأولى التى نظرت فيها إلي

Sie haben nicht zum ersten Mal meine Magazine zerstört.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

Es ist mir eine Ehre, Ihr Gastgeber zu sein bei dieser legendären Veranstaltung, die nun zum ersten Mal in Großbritannien stattfindet.
إنـه لفـخـر لى لأكـون مضـيفكم لهـذه الأمسـية الأسطـورية لكونها المرة الأولى التى تُعقد فى بريطـانيا العظـمى

Das ist das erste Mal, dass ich ihn habe lächeln sehen.
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟