"المرة الاولى التي" - Translation from Arabic to German

• das erste Mal
• zum ersten Mal

Das ist das erste Mal, dass unsere Kühe das Brandzeichen eines anderen kriegen.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

Es ist nicht das erste Mal, dass ich hängen bleibe mit dem Kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

Und das war das erste Mal das ich dies selber erfuhr.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Hallo. Das ist das erste Mal, das ich mit dir sprechen kann, und vielleicht spreche ich bald wieder mit dir.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Du pfeifst mich nicht zum ersten Mal zurück, aber definitiv das letzte Mal.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Wie gesagt, dies ist das erste Mal, dass ich den Vorgang öffentlich gezeigt habe.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Und für die junge Generation war es das erste Mal, dass wir die Sprache des Krieges, der Gewehre hörten.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

Es ist das erste Mal, daß ich eine Limo fahre. Das ist ok.
حسناً إنها المرة الاولى التي اركبها فيها

Nicht das erste Mal, dass wir mit einer Agentur Ärger haben. Da draußen im Feld gibt es immer einen Grund.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

Als ich das erste Mal in einen Brunnen fiel, erwachte ich in einem Palast.
المرة الاولى التي سقطت في البئر وجدت نفسي في قصر, لكن أين قصري الأن ؟

Das ist das erste Mal, dass du etwas davon sagst!
هذه المرة الاولى التي تقول فيها شيئاً عنه

Ich weiß noch, wie aufgeregt ich war, als ich ihn das erste Mal in Aktion sah.
وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Deshalb ist es auch nicht das erste Mal, dass ich jemandem sage, wenn Sie nicht freiwillig unter Eid aussagen, muss ich Sie dazu zwingen.
إذا هذه ليست المرة الاولى التي يجب أن أقول فيها إذا رفضتي أعطاء الشهادة من تلقاء نفسك فسأرغمك على أعطاء الشهادة

Als du nach mir gegriffen und meine Hand genommen hast, war es das erste Mal, dass ich mich nicht allein gefühlt habe.
عندما جأت لي وامسكت بيدي انها المرة الاولى التي لم اشعر فيها بالوحدة

Und es ist nicht das erste Mal, dass sie mit euch beiden Ärger bekommt.
ولن تكون هذه المرة الاولى التي تكون فيها في مشكلة معكم الاثنين

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Sargträger war.
أتذكر المرة الاولى التي كنت فيها حامل التابوت

Da hab ich das erste Mal von einer Brustwarze gekokst. Das war total...
تلك كانت المرة الاولى التي بدأت بها تذوق الكوكايين من حلمة تلك الساقطة

das erste Mal als ich ihn sah, war seine Leiche in der Wohnwagensiedlung.
المرة الاولى التي رايته في جثته في ساحة المقطورات

- War das ihr erstes Treffen? - Das war das erste Mal, ja.
هل كانت تلك المرة الاولى التي تقابلها فيها

Kämpfst du zum ersten Mal gegen Shinobi? Na!
هل هذه هي المرة الاولى التي تخوضين فيها قتالاً شينوبي

Sieh mal, da. Sie ist nicht zum ersten Mal hinter uns her.
انظر هنا ليست المرة الاولى التي تبحث عنا