"المسئول عن" - Translation from Arabic to German

• verantwortlich für
• dafür verantwortlich
• leitet
• zuständig für
• verantwortliche
• hinter
• für die
• für den
• der leitende
• Verantwortung
• Verantwortlichen für
• leite
• ist verantwortlich dafür

Dann sage mir, wer unter deinen Brüdern ist der Ketzer, verantwortlich für diese Morde?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Sie war verantwortlich für den Fall Donny Ray.
و هي كانت الشخص المسئول عن مطالبة دوني راي بلاك أليس كذلك؟

Wer auch immer dafür verantwortlich ist, versucht die Schuld auf Mars zu schieben.
أى كان المسئول عن ذلك الأمر فهو يحاول تلفيق الأمر كله للمريخ

Hey, Mann, kümmere dich darum, wer dieses Schönheitsding leitet.
يا رجل ، لتعرف من المسئول عن مسابقه ملكات الجمال هذه

Ich bin vom Zoll, zuständig für diesen Sektor.
ولكننى أنا الحرس أنا وحدى المسئول عن هذة المنطقة

Der verantwortliche Kerl der Haussicherheit, in seinem eigenen Haus getötet?
الرجل المسئول عن الحماية يقتل في منزله ؟

Wer immer hinter diesen Experimenten steckt, weiß nun, wer wir sind.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Sie sind für die Beisetzung von Leonard Betts verantwortlich.
انت الشخص المسئول عن التخلص من بقايا ليونارد بيتس؟

Soweit ich unterrichtet bin, bin ich der leitende Offizier des Schiffs.
أخر مرة تحققت لقد كنت الظابط المسئول عن هذه السفينه

Sie sollten für diese Einheit Verantwortung tragen!
من المفترض انك المسئول عن هذا الموقف هنا

Ich muss mit dem Verantwortlichen für dieses Projekt sprechen.
أريد أ أتحدث الى أياّ كان المسئول عن هذا المشروع

Und wer von uns ist verantwortlich für den Tod von Arlena Stuart?
ومن منا, المسئول عن موت ارلينا ستيوارت ؟

Dieses Gefühl machte ich verantwortlich für die darauf folgenden seltsamen Ereignisse.
أعتقد أن هذا الإحساس هو المسئول عن الأحداث الغريبة التي تلت ذلك

Sie sind verantwortlich für Einstellung und Entlassung des CEOs... und die Beaufsichtigung wichtiger strategischer Entscheidungen.
لأن مجلس الإدارة هو المسئول عن تعيين و إقالة المدير التنفيذى و الأشراف على القرارات الإستراتيجية الكبيرة

Er ist der Agent, der dafür verantwortlich ist, dass Ihr Vater im Gefängnis sitzt.
إنه العميل المسئول عن وضع والدك فى السجن

Kind vermisst Nachdem wir nun wochenlang in Furcht lebten, haben wir endlich die gefunden, die dafür verantwortlich war!
بعد أسابيع مِن العيش في خوف وجدنا أخيراً المسئول عن هذا الرعب

- Wer leitet überhaupt diesen Einsatz?
من ذلك الأحمق المسئول عن تلك العملية ؟

Ihr Assistent bei Radio Saigon, zuständig für Orientierung und Quartier.
القوات المسلحة مساعد راديو سايجون من هو المسئول عن توجيه وتعيين الافراد المجندين

Der verantwortliche Detektiv für den Ausflug verließ die Sondereinheit.
المُحقق المسئول عن الرحلة الميدانية بخارج فرقة العمل

In der Pause gehen Sie mit dem Fundusverwalter hinter die Bühne.
فى البداية, يوجد استراحة, سنأخذكم عبر ممر فى الباب الخلفى للمسرح سيضعكم فى سلال بصحبة المسئول عن حقائب الشركة

Ich bin hier für die Sicherheit zuständig, Mylady.
أعذريني ، ولكنني المسئول عن حراستك مولاتي

Dieser Affe könnte für den Untergang der Menschheit verantwortlich sein.
هذا القرد الصغير من الممكن ان يكون هذا القرد القذر اللعين المسئول عن سقوط السلالة البشرية

der leitende Wissenschaftler des Stilllegungsteams.
قائد فريق العلماء المسئول عن إيقاف عمل المفاعل

- Kümmere dich um die Kasse. - Ich habe die Verantwortung!
احضر المسئول عن استلام النقود أنا المسئولة

Ich bin für Guy hier, den Verantwortlichen für Ostafrika. Seine Gelbfieberimpfung war überfällig.
أنا مكان (جويتو) المسئول عن "شرق أفريقيا" تطعيمهضدالحمىالصفراءتأخر ،لذارجعبسرعة .

Ich leite diese Untersuchung, und Sie geben mir jetzt den Umschlag zurück.
أنا المسئول عن هذه العملية ولابد أن تعطيني الظرف الآن

Dr. Einstein ist verantwortlich dafür.
. دكتور آينشتين المسئول عن ذلك