"المعاش" - Translation from Arabic to German

• Rente
• Altersversorgung
• gewählt wurden

Die Rente für meinen Dienstgrad ist seit 1934 um keinen roten Heller gestiegen!
هيا المعاش في درجتي هذه لم يزد مليما أحمر منذ 1934

Bestimmt die Rente, auf die ich schon seit Jahren warte.
يبدو بأنه المعاش الذي طالبت به طوال هذه السنوات

Der Lohn ist niedriger, aber deine Witwe und Kinder kriegen Rente.
ويدفعوا لك كما يدفع البارون ولكن سيكون آمناً ومن ثم ستحصل ارملتك واطفالك على المعاش

Durchschnittliche jährliche Altersversorgung für einen Angestellten des öffentlichen Dienstes in Mississippi:
متوسط المعاش السنوى للمتقاعدين فى هيئة مسيسبى 18750 دولار

Richter, die für eine nach dem 31. Dezember 1998 beginnende Amtszeit gewählt wurden, haben im Falle ihrer Wiederwahl keinen Anspruch auf eine Anhebung ihres Ruhegehalts.
أما القضــــاة الذين انتُخبوا لمدة خدمة تبدأ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 فلا يحـــــــق لهم الحصول على زيادة في استحقاقاتهم من المعاش التقاعدي في حالة إعادة انتخابهم.

Sie bekommen doch eine Rente und die Privatrente, von denen wir sprachen.
يجب أن يكون لديكِ شيكات الضمان الإحتماعي بالإضافة إلى المعاش الذي تحدثنا بشأنه. إذاً، كيف يكون لديكِ علاوة؟

Wir müssen Leute darum bitten etwas später in Rente zu gehen.
لابد أن نبدأ التفكير بسؤال الناس للخروج إلى سن المعاش متأخراً قليلاً .

Drei Prozent auf die Rente.
ثلاثة في المائة على المعاش التقاعدي.

Und ich kann Ihnen sagen, was eine Rente ist.
وأنا خيرٌ من يخبرك بفائدة المعاش

Vor ein paar Jahren wurde der Marlboro-Mann in Rente geschickt und von diesem viel weniger eindruckvollen Exemplar ersetzt, das eine Parodie der amerikanischen Männlichkeit ist. Und das ist, was wir heute in unserer Werbung haben.
منذ بضعة سنوات ، رجل إعلانات المارلبورو خرج على المعاش وحل مكانه هذا النموذج الذي لا يُعتبر مثير للإعجاب على الإطلاق ، الذي يبعد تماماً عن صورة البطل الأمريكى . وهذا الذي نراه في إعلاناتنا اليوم .

Ich werde meine Rente vermissen.
أنا ستعمل تفوت المعاش.

Die stehlen uns unsere gottverdammte Rente!
انهم يسرقون المعاش التقاعدي لدينا!

- Die Rente?
المعاش ؟

Die OPM verwaltet alles von Hintergrundkontrollen bis zur Altersversorgung.
(مكتب إدارة شؤون الموظفين) يُدير كلّ شيء من التحقق من المعلومات الأساسيّة إلى استحقاقات المعاش التقاعدي.

Richter, die für eine nach dem 31. Dezember 1998 beginnende Amtszeit gewählt wurden, haben im Falle ihrer Wiederwahl keinen Anspruch auf eine Anhebung ihres Ruhegehalts.
أما القضاة الذين انتُخبوا لمدة خدمة تبدأ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 فلا يحق لهم الحصول على زيادة في استحقاقاتهم من المعاش التقاعدي في حالة إعادة انتخابهم.