"الممالك" - Translation from Arabic to German

• Königslande
• Königreiche
• Reiche
• Königslanden
• Königreich
• Königreichen
• der sich bekriegenden

Alle Ritter der Sieben Königslande. Meint Ihr, jemand hätte etwas gesagt, einen Finger gerührt?
أعظم فرسان الممالك السبع، أتظن أحداً نطق بكلمة أو رفع أصبع؟

Du wirst dem Drachen nichts befehlen. Ich bin der Lord der Sieben Königslande.
أنت لا تتحكمين بالتنين أنا سيد الممالك السبع

Diese Königreiche florierten durch den Sklavenhandel, aber die riesige europäische Nachfrage führte zu einem heftigen Wettbewerb.
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة

Das ganze Land rüstete sich für den Krieg, die drei Königreiche erklangen voller Militärmusik.
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية

"Warum, wenn Völker toben und Reiche wanken, wenn eine Katastrophe der anderen folgt und der Schrecken auf allen Seiten hängt."
لماذا عندما تثور الأمم و الممالك تترنح عندما تتوالى كارثة عن أخرى بشدة

In den Sieben Königslanden würde es niemand wagen, dich zu verletzen.
لا يوجد هُناك رجل فى الممالك السبعة سوف يخاطر ويؤذيك.

Spieglein, Spieglein, an der Wand, ist das nicht das perfekteste Königreich im Land?
أيتها المرآة على الحائط أليست هذه أكثر الممالك مثالية؟

Ihr durchstreift also die Sieben Königslande, nehmt Taschendiebe und Pferdediebe fest und bringt sie dann als willige Rekruten hierher?
تطوفون الممالك السبع، تمسكون باللصوص وتحضرونهم هنا؟

Könnte mein Bruder mit einer dothrakischen Armee die Sieben Königslande erobern?
لو حصل أخي على جيش من الدوثراركي هل يمكنك غزو الممالك السبعة

Mein Bruder wird die Sieben Königslande nie zurückerobern.
أخي لن يستطيع أبداً استعادة الممالك السبعة

Wie lange würden die Menschen der Sieben Königslande hinter ihrem fehlenden König stehen?
نساءنا وأطفالنا كم سيدوم وقوف الممالك السبع خلف ملكهم الغائب،

Khaleesi des Reitenden Volkes und Prinzessin der Sieben Königslande.
ملكة الرجال مُمتطي الأحصنة و أميرة الممالك السبع.

Kein Mann der Sieben Königslande ist redlicher als Stannis Baratheon.
ليس هنالك رجل في الممالك السبع أكثر شرفاً من ستانيس براثيون

Viele Königreiche waren durch Bruderkriege zerrissen worden.
و قد رأى ما يكفى من الممالك التى تمزقت بين الاشقاء المتعادون

während der Zeit der sich bekriegenden Staaten war China geteilt in sieben Königreiche. Jahrelang kämpften sie um die Oberhand, während die Menschen litten.
أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك

Sobald ich die sechs Königreiche und die nördlichen Stämme erobert habe werde ich diese Problem beseitigen, indem ich eine einzige Art zu Schreiben einführe.
بمجرّد أنّ أغزوا الممالك السّتّة و كلّ القبائل الشّماليّة سأستأصل هذه المشكلة

Sky legte sein Schwert nieder zu Ehren seiner gefallenen Freunde... 221 V.C., eroberte der König von Qin alles sechs Königreiche und vereinte China.
سّماء تخلى عن سيفه على شرف أصدقاءه الموتى في عام 221 قبل الميلاد, غزا الملك كين كلّ الممالك الستّة و وحّد الصّين

All deine Kräfte werden fort sein, und alle Reiche werden vor dir sicher sein.
سيتمّ احتواء كلّ قدراتك وستكون جميع الممالك في مأمن منكِ

Als wir uns in einem entlegenen Gasthaus etwas stärken wollten, da sahen wir uns auf einmal umzingelt von den abscheulichsten Bestien aller Neun Reiche.
توقفنا من أجل الأكل في حانة خارج المملكة... وجدنا أنفسنا محاطين بأكثر الوحوش بشاعةً من جميع الممالك التسع.

Noch immer gibt es in den Königslanden Männer, die mich Usurpator nennen.
لا زال البعض في الممالك السبع ينعتني بالمغتصب

In allen Sieben Königslanden gibt es nur einen solchen Dolch.
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع قاطبة

Gut, vielleicht hat jemand aus einem anderen Königreich wahre Magie erlangt und nutzt diese nun gegen deine Armee.
لربما واحد من الممالك الأخرى يملك السحر حقا وبدأ باستعماله ليضعف مملكتك

Sie sagen, dass er der schönste Mann in den Sieben Königreichen ist.
إنهم يقولون أنهُ أوسم رجُل فى الممالك السبع.