"الموقف" - Translation from Arabic to German

• Situation
• Position
• Haltung
• Lage
• Parkplatz
• Sache
• Einstellung
• den
• es
• alles
• aus
• Standpunkt

Jetzt sind wir eigentlich in der gleichen Situation, die wir beim Messertrick hatten.
الآن, عملياً فنحن في نفس الموقف الذي كنا به مع خدعة السكين.

Die Situation hat sich verändert, aber Sie sollten keinen Groll hegen.
الموقف تغير عن بعد ظهر اليوم ولكن أرجو ألا تنزعج

Er tat, was jeder mitfühlende Mensch in solch einer Situation getan hätte.
هو فعل ما يفعله أى إنسان رحيم في مثل هذا الموقف

Hauptsache so lange, bis ich den letzten in die richtige Position gebeamt habe.
يجب أن يبقوا مجمدين لفتر كافية. بالنسبة لي لأستطيع التنقل أثناء الموقف.

Vielleicht waren sie vorher krank und sie nutzte die Situation aus.
إن كان محتملاً أنها وجدتهم بحالتهم هذة واستغلت هذا الموقف

Da war nichts was man hätte tun können, um meine Situation zu verbessern, außer vielleicht die Zeit zurückzudrehen, es ungeschehen zu machen.
لا يوجد شئ يمكن عمله ليجعل هذا الموقف أفضل من أن نعيد الزمن للوراء و بذلك لن يحدث هذا ثانية

Meine Herren, die Situation ist gerade viel ernster geworden, als eine Morduntersuchung.
أيها السادة، هذا الموقف أصبح أكبر بكثير من تحقيق جريمة قتل.

Du sollst wissen, dass mir die Absurdität unserer Situation bewusst ist.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Ich habe eine App heruntergeladen, die in dieser Situation vielleicht hilfreich ist.
الأن ، لقد حمّلت برنامج ربما يكون مساعد في هذا الموقف

Amanda, ich hatte kein Recht, dich in diese Situation zu bringen.
اماندا, لم يكن لي أي حق لأضعك في ذلك الموقف

Wenn es so leicht wäre, wären wir beide nicht in dieser Situation.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة، فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف.

Wir werden uns nie wieder in so eine Situation bringen lassen.
لن نسمح مرة أخرى أن نعرض أنفسنا لمثل هذا الموقف

- Aber bis dahin denke ich, dass es diese Situation verdient, über sie nachzudenken.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

Natürlich ist es mein Fehler, dass sie überhaupt in dieser Position waren.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Sagen Sie dem Admiral ich brauche diese U-Boote in Position um 0800.
أخبر الأدميرال أنني أحتاج تلك .. الغواصات في الموقف الساعة الثامنه

es ist so wichtig, dass genau die Methoden, die wir nutzen, um uns selbst zu verstehen, um die Welt um sie herum zu verstehen, durch diese Haltung geprägt sind.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Das dürfte nicht schwierig sein. Die Lage ist unter aller Sau.
حسنا ان هذا ليس صعبا ان الموقف هنا دموى لعين

Nun, auf dem Parkplatz steht ein $300.000-SLS mit einer roten Schleife drauf.
ثمة مرسديس بـ300 ألف دولار في الموقف مع شريط أحمر جميل

Wo du Recht hast, hast du Recht. Lasst uns die Sache vergessen.
عندما تكونين على حق، تكونين على حق لنمر من هذا الموقف

Ich versichere Ihnen, diese Einstellung wird sich bei mir nicht durchsetzen.
أطمأنك، مثل هذا الموقف لن يسود معي، في اي إتجاه

Also werde ich Ihnen das vorführen, und wir werden sehen, wie es ist, wenn jemand wirklich den Willen zum Überleben beschwört.
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Ich will nur sagen, dass es in unser beider Interesse ist, hier alles zu vermeiden, was auch nur entfernt an Ferguson, Missouri erinnert.
أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس

Aber dieser Standpunkt lässt eine fundamentale Wahrheit missen: Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.