"النسيج" - Translation from Arabic to German

• Gewebe
• Stoff
• Struktur
• Gewebes
• Schwielen
• Narbengewebe
• des
• Bindegewebe
• Gewebeprobe
• Gewebeverlust

Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien der Textilindustrie analysierten.
أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.

Zunächst sind elektrische Felder kein elektrischer Strom, der durch das Gewebe strömt.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

Wo ist meine Bestellung? Hast du den Stoff nicht gefunden, den ich haben wollte?
هي تحب أن تراكي محظوظ بهذا النسيج الذي طلبت منك أن تعتني به

Weißt du, dass dieser goldene Stoff aus den Bartfäden von Schaltieren gesponnen wurde?
أكنت تعرفين أن ذلك النسيج الذهبى تم نسجه من الأصداف ؟

Und wir haben daran gearbeitet, alles so gut es geht zu verbessern, alles vom Material über das Format und die Struktur bis hin zur Ästhetik.
ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية.

Unsere Wissenschaftler benutzen sie dann, um an einem anderen Stück des Gewebes eine sogenannte Laser-Mikrodissektion zu machen.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Kein Ring. Unter diesen Umständen und den Schwielen, gehe ich mal davon aus, dass Ihnen die Arbeit im Weg steht.
لا خاتم بين هذا وبين النسيج أعتقد ان العمل يقف حائل بينهم

Und dann habe ich eine Menge Narbengewebe entfernt damit keine Verkürzungen entstehen.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

Eine kleine Gewebestruktur in der Nähe des Gyrus Cinguli, hier drunter, tief im Gehirn.
إنها طيّة صغيرة من النسيج تدعى التلفيف الحِزامي هنا بالجزء المتوسط من الدماغ

Dieses Gel fügt sich bei Anwendung in das lokale Gewebe ein.
لذا عند وضع الهلام، فإنه يعيد تجميع النسيج الموضعي فعلًا.

Um, die DNA Resultate sind zurück... von dem Gewebe unter Nikkis Zehennägeln.
نتائج الحمض النووي ظهرت من النسيج الذي تحت ظفر قدم نيكي

Das heißt, genug zum transplantieren... mit einer kleinen Beilage an toten Gewebe, das wir testen können.
مما يعني انه يكفي لكي نزرع مع طبق جانبي من النسيج الميت نستطيع ان نفحصه

Möchten Sie, dass ich das Gewebe der richtigen Stelle auf der Schädeloberfläche zuordne?
إذاً أتريدينني أن أطابق ذلك النسيج مع الموقع المتوافق على سطح الجمجمة؟

Nun, wir kriegen Stoff von unserer Seidenfabrik...
يمكننا استيراد بعض النسيج من مصانع الحرير خاصتنا

Er musste 4 Schichten Stoff auftrennen... und zusätzlich über 1 Zentimeter Hautgewebe.
كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

Der Stoff eignet sich für sensible Haut und widersteht Temperaturen von über 1.000 Grad.
النسيج مريح للجلد الحساس ويستطيع ايضا مقاومة درجة حراره تصل الى 1000

Über vier Jahrzehnte hat Gaddafis tyrannisches Regime sowohl die Infrastruktur, als auch die Kultur und die moralische Struktur der lybischen Gesellschaft zerstört.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

Das Bild hinter mir zeigt ein Stück solchen Gewebes in einem der Kreuzhelix-Skelette. Sie sehen in diesem Schnitt die Wandoberfläche.
الصورة خلفي تظهر جزء من النسيج في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة المقطع يُظهر سطح الجدار

Ich schätze ich hab noch ein paar Blasen, wo ich früher Schwielen hatte.
أعتقد لا يزال لدي بضعة بثور حيث مكان النسيج

Das Narbengewebe wird von den Scannern erkannt.
لأن المواسح الضوئية ستقرأ النسيج الملتئم الجديد وستعمل أجراس الإنذار

Der Riss in der linken Herzkammer ist innerhalb des Bereichs von frischer Gewebenekrose, was auf einen kürzlichen Myokardinfarkt als Todesursache hinweist.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض

Überall Bindegewebe.
النسيج الضام كان بكل الأماكن التي بحثنا بها

Michaels ist zuerst erkrankt. Sie hat die Gewebeprobe entnommen.
حسنا مايكلس أصيبت أولا وهي كانت تعمل على عينة النسيج

Die Nase hängt herunter und viel Gewebeverlust.
أنف متدلي والكثير من النسيج المفقود.