"النظرية" - Translation from Arabic to German

• Theorie
• Theoretisch
• theoretischen
• Theorem
• Hypothese
• hypothetisch
• theoretischer
• theoretische
• Theorien

Die erste Theorie besagt, mehr gibt es nicht dazu zu wissen.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

Ich habe einige Zeit an einer Theorie gearbeitet, mit Stephen Hawking und anderen.
الآن , انا عملت على النظرية لفترةٍ, مع ستيفن هوكنج و آخرين

Die Theorie über ein solches Universum nennt sich Big Bounce [Großer Rückprall].
إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

Bisher ist die Theorie, dass er irgendwo in ein Loch kroch und starb.
حتى الآن، النظرية السائدة هي أنه زحف إلى مكانٍ ما ومات هناك

Das ist echt cool, zumindest Theoretisch.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Daher glaubt die Mehrheit der theoretischen Physiker, dass das Higgs-Boson nicht alles sein kann.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.
وهي النظرية الوحيدة التي أهتم بها رغم مخاطرها مقابل الأصوات

Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Und das Buch ließ mich jene Theorie überdenken, denn, ich muss erklären, was ich damit meine.
وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.
إنها النظرية الوحيدة التي عرف علماء الأحياء صحتها.

Und die Darwin'sche Evolutionstheorie ist im Grunde die elementare Theorie.
و نظرية التطور لداروين هي فعلا النظرية الأساسية.

Er las Einsteins gerade veröffentlichte Allgemeine Relativitätstheorie und war von dieser Theorie gefesselt.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

und sie war kompliziert. Ich erzähle ihnen noch früh genug, was die Theorie war.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

und hören dann auf. Und diese Linie ist eine Vorhersage der gleichen Theorie, basierend auf den selben Prinzipien, die Wälder betrifft.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

In sozialen Netzwerken haben sie eine superlineare Skalierung - mehr pro Kopf. Dann sagt die Theorie, dass sie das Leben beschleunigen.
إذا كانت هذه هي الشبكات و تدرجها الخطي الفائق اكثر للفرد الواحد في هذه الحالة النظرية تقول أنك زدت تسارع الحياة

Wenn es sublinear skaliert, sagt die Theorie, dass wir ein S-förmiges Wachstum haben.
اذا كانت تملك هذا التدرج الشبه خطي تقول النظرية يجب أن يكون لدينا نمو سيني

Die Theorie ist, dass er eine immunologische Reaktion auf die Nahrung im Wesentlichen hat,
وبالتالي النظرية كانت أنه كان لديه نوع من رد الفعل المناعي مع الذي يحصل أساسا للطعام،

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.

Und wie ich sagte, die Theorie muss biologisch akkurat sein sie muss testbar sein und man muss in der Lage sein sie zu bauen.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجياً, يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.

Denn Ihre Firma wird Ihnen Ihr Leben wegnehmen, aber sie können Ihnen nie Ihren Urlaub nehmen – Theoretisch.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

Ich ging nach Cambrigde, wo ich der theoretischen Physik verfiel.
و ذهبت إلى كامبريدج . و هنالك وقعت بحب الفيزياء النظرية

Seit Jahrhunderten versuchen Mathematiker vergebens, das Theorem zu beweisen.
في مؤتمر نظرية الأرقام للجامعة لقرون جرب الرياضيون دون فائدة أن يحلوا هذه النظرية

Nach dieser Hypothese ist der Schluckauf ein Relikt aus dem damaligen Übergang vom Wasser auf das Land.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

Ja. Angenommen, hypothetisch gesehen, ich kenne eine Art Gefängnis, einen Ort, der in der Lage zu dem ist, was Iron Heights nicht bewerkstelligen kann.
أجل، لنقل من الناحية النظرية أنني أعرف سجن من نوعِ ما،

So ist die Arbeit theoretischer Physiker. Es gibt viele falsche Wege.
إن العمل في الفيزياء النظرية.. ينتج عنه الكثير من الفناء.

Ich werde diese Gleichung nicht erklären, aber die theoretische Physik ist ein wirklich erstaunliches Gebiet.
حسنا , لن أقوم بشرح هذه المعادلة و لكن الفيزياء النظرية موضوع مدهش حقا

- Galvani war natürlich echt, aber seine Theorien finden keine solchen Anwendungen wie in meinem Buch.
ـ النظرية كانت حقيقية ، بالتأكيد لكن نظرياته لم تجد تطبيقاً كما حدث في كتابي